百變小櫻

百變小櫻（此為正式譯名，可見上海電視臺：百變小櫻魔法卡，遼寧電視臺：百變小櫻魔術卡），（カードキャプターさくら，Card Captor Sakura，英文簡稱CCS），常見的譯名還有庫洛魔法使、魔卡少女櫻等，也有電視臺譯作百變小櫻魔法卡、百變小櫻魔術卡或百變小櫻Magic咭，是由漫畫團隊CLAMP創作的魔法少女漫畫作品。同名電視動畫片集於1998年-2000年，分3季播出，***70集。還有2套劇場版，分別是“劇場版カードキャプターさくら”和“劇場版カードキャプターさくら 封印されたカード”和其他特輯。

主要出場人物

木之本櫻（きのもと さくら） （配音：日本：丹下櫻，香港：林元春）

壹名天真活潑的小學4年生（以故事開始時計算），4月1日出生，血型為A型，住在日本友枝町裏，就讀友枝小學。有“Hoe～”（“嚇”）之口頭禪。3歲喪母，與父親藤隆、兄長桃矢壹起居住。小櫻的性格開朗、率直、入世未深、有些“粗線條”性格。小時候，兄長桃矢以恐怖的幽靈故事騙她，使她害怕。因為像媽媽般愛睡，時常懶牀，以致經常趕急地回校，險些遲到。起初喜歡著哥哥的同班同學月城雪兔，但劇情後段，雪兔告訴她自己已有喜歡的人了。而小櫻在小狼向他表白後，才發現自己是喜歡小狼的體育、音樂是她最喜歡的科目，她的運動細胞特別發達（雖然在舞動體操棒時，時常擊到自己的頭），屬於學校裏的啦啦隊部，不擅數學。小櫻喜歡的顏色是粉紅色、白色，喜歡的花是爛漫而溫柔、清純的櫻花。食物方面，她愛吃面類、煎蛋卷飯，擅長弄薄餅、雞蛋糕餅，討厭吃蒟蒻。

李小狼（リ?シャオラン） （配音：日本：熊井元子，香港：區瑞華）

來自香港，和小櫻同年，7月13日出生，血型為O型。李家是古羅的遠親，家族擁有強盛的魔力。小狼是為其家族追尋回古羅咭，而來到友枝町。因此，初時他視小櫻為競爭對手，也和小櫻壹樣喜歡上月城雪兔，成為小櫻的情敵（後來得知這只是被雪兔的真身——審判者?月的魔力影響）。然而，小狼個性雖然硬朗、認真，卻也率直、簡單，漸漸被小櫻的純真所吸引，讓常常沒有笑容的他變得可親和平易近人，更愛上了小櫻。在知世的鼓勵下，小狼向小櫻表白。

小狼懂得中國武術，擅長數學，國文（日文）卻是弱項。綠色是小狼喜歡的顏色，喜歡的花是《鏡花緣》中不依武則天“冬天開花”命令的牡丹。食物方面，小狼愛吃巧克力和點心，擅長做飯菜，卻與小櫻壹樣討厭吃蒟蒻。

大道寺知世（だいどうじ ともよ） （配音：日本：巖男潤子，香港：沈小蘭）

小櫻的同班同學和非常要好的密友，9月3日出生，A型血液。她是“大道寺玩具公司”的資產家大道寺園美（出嫁前姓天宮）之獨生女，平常表現是有教養，平易近人，溫文有禮，冷靜聰慧，說話也愛說丁寧體，觀察能力過人，因而發現小狼喜歡櫻以及柊澤對小櫻、小狼的態度。不過，知世卻會因小櫻的可愛而瘋狂。她為小櫻制作許多不同款式的戰鬥服，並拍攝下小櫻捕捉古羅咭的英姿。

知世擅長歌唱，是學校合唱團成員，並在多次演出中擔任主音及負責獨唱部分，沒有討厭的科目。她喜歡淺茶色，喜愛的花是木蘭、櫻花，食物方面，她愛吃蕎麥面、壽司，拿手弄意大利菜，不喜歡吃青椒。知世的母親園美與小櫻的母親撫子，是要好的親友。

基路比羅斯（Cerberus／ケルベロス／塞伯拉斯／可魯貝洛斯）（配音：日本：久川綾／小野阪昌也，香港：林丹鳳／蘇強文）

古羅咭的守護獸。通稱“基路仔”（ケロちゃん／小塞羅/小可／可魯）。在小櫻收集古羅咭初期，由於魔力不足，只能以壹個像毛公仔般“偽裝姿態”示人，真實姿態要到小櫻收集好古羅咭後才出現。由於古羅咭長期被放在大阪裏，使它得了壹腔關西口音。它什麽東西都愛吃，特別是甜食，而且非常饞嘴，無吃不歡。同時也極度沈迷玩遊戲機。雖然基路仔這角色，來自希臘神話中的塞伯拉斯守獲犬，但《百變小櫻》故事中的基路仔與神話中的角色，並無什麽***通點。

它的象征是“太陽”，可以自行產生魔力，不用像月壹般須從桃矢那裏獲取魔力。漫畫中只要小櫻收集到“火之咭”，它便可恢復原狀，但動畫版中需要“火”、“地”二咭才能恢復原狀。

李莓鈴（リ?メイリン／李莓鈴） （配音：日本：野上由加奈，香港：黃麗芳）

動畫版才出現的角色。3月25日出生、血型是B型的她，是小狼的表妹，也懂得武術，但沒有魔力，這是在李家中相當罕見的。個性堅強的她，小時候因小狼不惜壹切替她尋回飛走的小鳥而喜歡他，與小狼承諾，在小狼找到喜歡的女孩前，做他的未婚妻。由於視小櫻為情敵，因此初時表現得對她反感。但後來亦與小櫻成為好朋友，並鼓勵小櫻接受小狼的愛。

喜歡的科目是音樂、體育，而討厭的則是無法拿到高分的國文（日文），紅色為人物主色，喜歡蓮花和數款中式甜品，包括：桃子豆沙饅頭、胡麻團子、杏仁豆腐。

月城雪兔（つきしろ ゆきと）／月 （配音：日本：緒方惠美，香港：梁偉德）

12月25日出生，AB型血液的雪兔，既是桃矢的好朋友，也是小櫻的初戀對象。與桃矢壹同就讀位於友枝小學旁的星條中學。他為人可親，時常掛著笑容，但非常大食。不論頭腦還是運動，雪兔都項項皆精，但沒有加入任何社團，但常常替缺人手的社團比賽。

小櫻集齊古羅咭後，發現雪兔原來是審判者?月的偽裝姿態，對小櫻、小狼作了嚴格的審判。（漫畫版中因為小狼沒有收集到古羅咭，因此只有審判小櫻）起初月的個性冷酷，心中只把古羅?裏度當作主人，也放不下對古羅的崇敬，壹直不能接受古羅已死的事實。更因為在“最後的審判”中，認為小櫻只是靠觀月歌帆給予的“月之鈴”才能獲得勝利，因此心中仍不能承認小櫻是新主人的事實。但和小櫻互動以後，卻漸漸受到小櫻的感化，改變原先的冷酷，也打從心中承認小櫻是他主人。

木之本桃矢（きのもと どうや） （配音：日本：關智壹，香港：馮錦堂）

於四年壹潤的2月29日出生的桃矢，是木之本家的長子、小櫻的兄長。他的血型是O型，喜歡化學、藍色、桃花、牛排，屬於星條中學的足球隊成員。桃矢在課余時間會與雪兔壹起做兼職，暗中在小櫻收集古羅咭的附近，觀察她有沒危險。雖是掛心妹妹的安危，生活上著時常欺負小櫻。到了故事的後段，桃矢在雪兔的無意識動作之下，知道雪兔對他的態度，和自己對雪兔的態度，因而為了救雪兔，把自己的魔力都轉移給雪兔，並對月開兩個條件，就是要他好好保護自己和小櫻。之後，桃矢變得容易眼困。

桃矢在第壹眼看見小狼時便不喜歡他，原因也是到了後來的劇情中才說出來：“因為他將奪走我壹直所保護著的”，也就是他早已預知小櫻將愛上小狼。他強大的魔力讓他能看到他已過世多時的媽媽，也知道小櫻的安危、雪兔即將消失，知道小櫻、歌帆、東澤有魔力，預知未來，以及基路比羅斯、雪兔、秋月奈久留（露·比月）的真面目。

觀月歌帆（みずき かほ） （配音：日本：篠原惠美，香港：梁少霞）

月峰神社的巫女，也是友枝小學的代課老師。因為是神社神官的女兒，擁有預知能力。過去曾在任實習老師時，與還是中學生的桃矢有壹段戀愛。曾再和桃矢分手時告訴桃矢：“我們在妳高中二年級時還會再相會，但那時妳會有喜歡的人，而我也會有。”在英國留學時遇到了東澤，並在東澤的托付下，在“最後的審判”中把“月之鈴”交給小櫻，讓小櫻順利勝出。喜歡柊澤。

木之本藤隆（きのもと ふじたか） （配音：日本：田中秀幸，香港：李錦綸）

小櫻、桃矢的父親，塔和大學考古系教授。雖然喪伴已久，仍深深愛著其妻撫子，並每天都更換桌前撫子的照片，同時擔當著十項皆能的慈父角色。在漫畫中，藤隆與東澤都是古羅的轉世，柊澤更拜托小櫻切割壹半的魔力給予藤?5 嬤校 俾≈皇且桓銎脹ㄈ恕?

東澤艾利安魯（柊澤Eriol／柊澤エリオル／柊澤艾裏奧爾／柊檡艾力歐／ひいらぎざわ エリオル）（配音：日本：佐佐木望，香港：盧素娟）

古羅的轉世，擁有強大魔力，以及前世古羅的記憶。在櫻咭篇才出現，雖然看起來深不可測，制造了壹些怪異的事，但為的是幫助小櫻把古羅咭轉作櫻之咭，並且保護小櫻、小狼等人。喜歡觀月歌帆。是個看來古怪、內心卻非常溫柔的人。

山崎貴史（やまざき たかし） （配音：日本：宮崎壹成，香港：袁淑珍）

小櫻、小狼的同班同學，熱愛吹水。雖然他的故事常被與他青梅竹馬的三原千春以及其他人識破，但卻常常騙到小櫻、小狼。東澤來到友枝小學時，山崎與他壹起吹水，互相唱和，十分有默契。和三原千春在幼稚園的時候便是兩小無猜的壹對。在《TSUBASA翼》中出現在Piffle國，是壹名節目主持人。

三原千春（みはら ちはる） （配音：日本：松本美和，香港：雷碧娜）

小櫻的同班同學，和山崎青梅竹馬。遇著山崎吹水時，會拖走他，或捏著他脖子以搖動他的頭阻止山崎繼續說謊。常和利佳、奈緒子在壹起。

佐佐木利佳（ささき りか） （配音：日本：川上とも子，香港：蔡萜跡）

小櫻的同班同學，為人成熟，在動畫版暗戀寺田老師。但在漫畫版中她與寺田老師是互相戀愛的，寺田老師甚至給她“訂婚戒指”。

柳澤奈緒子（やなぎさわ なおこ） （配音：日本：本井えみ，香港：鄭麗麗）

小櫻的同班同學，很有創意，喜歡鬼怪故事。喜好文學、不愛運動，參加啦啦隊社團。

斯比奈魯?太陽（Spinel Sun／スピネル?サン／史芬尼露．太陽） （配音：日本：冬馬由美／小西克幸，香港：雷霆／鄭麗麗）

東澤所創制的獸形隨從，與基路比羅斯相對。作毛公仔形“偽裝姿態”時被喚作“雪比”（スツピ／斯比）。

秋月奈久留（あきづき なくる）／露比月亮（Ruby Moon） （配音：日本：柚木涼香，香港：陸惠玲）

東澤所創制的人形隨從，與月相對，在“偽裝姿態”時則是秋月奈久留。

古羅?裏度（Clow Reed／クロ?リド／克洛?裏德／庫洛?裏多）（配音：日本：林壹夫，香港：李錦綸）

古羅咭的創制人，擁有很強的魔力，但被自己能夠“預知未來”的能力所困擾。為解決這問題，在漫畫版中，古羅因此把自己切割成柊澤艾裏安魯和木之本藤隆，但魔力不能切割，全部都交給了艾裏安魯。在動畫版中，則只是轉世成柊澤。古羅並把古羅咭封印，直到小櫻成為古羅咭的新主人，並把古羅咭全部轉換為櫻之咭。在漫畫版中，小櫻把所有咭都轉作櫻之咭後，艾裏安魯拜托小櫻切割古羅的魔力，解決了他的困擾。

古羅和《XXXHOLiC》（及《TSUBASA翼》）中的壹原侑子壹起創造摩可拿。

木之本撫子（きのもと なでしこ）

小櫻的媽媽。在小櫻3歲時過世，常常以天使的模樣出現。舊姓天宮，和知世的媽媽是堂姊妹，關系親密。留有壹頭長發，相當美麗，國中時便兼職模特兒的工作。16歲時不顧家人的反對，和她25歲的老師木之本藤隆結婚，於27歲時香消玉殞，使木之本藤隆壹直不被撫子的娘家諒解。直到她的祖父遇到了小櫻，並在情人節時收到小櫻的信，知道撫子是幸福的，才諒解藤隆。

大道寺園美（だいどうじ そのみ）

知世的媽媽。舊姓天宮，和木之本撫子是堂姊妹，大道寺公司的經理。非常喜歡撫子，撫子決定嫁給藤隆讓她非常的氣憤、尤其是後來撫子在27歲便香消玉殞令她更不能原諒藤隆，但在遇到小櫻以後也漸漸的原諒了藤隆。除了是大公司經理，她更是知世的好媽媽，非常疼愛她唯壹的女兒。

古羅咭與櫻之咭

漫畫版出場的咭 ：

ライト（THE LIGHT）“光”

ダーク（THE DARK）“暗”

ファイアリー（THE FIREY）“火”(實際上正確英文拼法應為FIERY)

アーシー（THE EARTHY）“地”

ウインディ（THE WINDY）“風”

ウォーティ（THE WATERY）“水”

シャドウ（THE SHADOW）“影”

ウッド（THE WOOD）“樹”

フラワー（THE FLOWER）“花”

イレイズ（THE ERASE）“消”

ミラー（THE MIRROR）“鏡”

グロウ（THE GLOW）“燈”

サンダー（THE THUNDER）“雷”

フライ（THE FLY）“翔”

ジャンプ（THE JUMP）“跳”

ソード（THE SWORD）“劍”

シールド（THE SHIELD）“盾”

イリュージョン（THE ILLUSION）“幻”

メイズ（THE MAZE）“迷”

動畫版出場的咭 ：

タイム（THE TIME）“時”

リターン（THE RETURN）“戾”

ミスト（THE MIST）“霧”

スノウ（THE SNOW）“雪”

サンド（THE SAND）“砂”

ファイト（THE FIGHT）“鬥”

ドリーム（THE DREAM）“夢”

サイレント（THE SILENT）“靜”

ソング（THE SONG）“歌”

スルー（THE THROUGH）“拔”

ビッグ（THE BIG）“大”

リトル（THE LITTLE）“小”

ツイン（THE TWIN）“雙”

ストーム（THE STORM）“嵐”

クラウド（THE CLOUD）“雲”

レイン（THE RAIN）“雨”

バブル（THE BUBBLES）“泡”

スイート（THE SWEET）“甘”

パワー（THE POWER）“力”

アロー（THE ARROW）“矢”

ショット（THE SHOT）“擊”

ヴォイス（THE VOICE）“聲”

スリープ（THE SLEEP）“眠”

フリーズ（THE FREEZE）“凍”

チェンジ（THE CHANGE）“替”

ダッシュ（THE DASH）“驅”

ウエイブ（THE WAVE）“波”

ループ（THE LOOP）“輪”

クリエイト（THE CREATE）“創”

フロート（THE FLOAT）“浮”

ロック（THE LOCK）“錠”

ムーブ（THE MOVE）“移”

ライブラ（THE LIBRA）“秤”

沒有名字的“櫻之咭”（小櫻所創造，壹般稱作“愛”或“心”）

劇場版2出場的咭 ：

ナッシング(THE NOTHING) “無”

ホープ(THE HOPE) “希望”

漫畫

***12本，首6本為古羅咭篇，尾6本為櫻之咭篇。第壹本在1996年11月22日於日本發行，最後壹本的發行日則是2000年7月31日。並在2005年推出新裝版。

出版社 ：

日本：講談社

香港：天下出版有限公司

臺灣：長鴻出版社

動畫播放

電視臺動畫

動畫版在日本首播時***分3季。第1、2季為“古羅咭篇”，是第1至46集，分別於1998年4月和1999年4月首播；第3季為“櫻咭篇”，是第46至70集，於2000年9月首播。由於大受歡迎，隨後有多次重播。

播放的電視臺

日本：NHK衛星第2臺‘衛星動畫’、NHK教育臺

香港：無線電視翡翠臺

臺灣：衛視中文臺、華視、東森幼幼臺、年代MUCH TV

中國大陸：上海電視臺、遼寧電視臺

主題曲

日本

第1期

片頭曲《Catch You Catch Me》

作詞／作曲：廣瀨香美、編曲：本間昭光／廣瀨香美、歌：グミ

片尾曲《Groovy!》

作詞／作曲：廣瀨香美、編曲：本間昭光／廣瀨香美、歌：廣瀨香美

第2期

片頭曲《扉を開けて》

作詞：きくこ、作曲：廣瀨香美、編曲：龜田誠治、歌：ANZA

片尾曲《Honey》

作詞／作曲／編曲／歌：chihiro

第3期

片頭曲《プラチナ》

作詞：巖裏佑穗、作曲／編曲：菅野よう子、歌：阪本真綾

片尾曲《FRUITS CANDY》

作詞：橫山武、作曲：上田晃司、編曲：保刈久明、歌：こじまめぐみ

香港

片頭曲《百變小櫻》

作詞：淩東成、作曲：柳仲賢、主唱：曾嘉莉

劇場版電影

百變小櫻之相約在香港

又譯庫洛魔法使劇場版：香港之旅。 在1999年8月於日本公映。故事關於小櫻在小學4年級的寒假裏，與知世、雪兔、桃矢到香港旅遊的經歷。小櫻碰上了小狼家人，但同時被本想召喚古羅的女魔導士……

原作：CLAMP

監督：淺香守生

角色設計：高橋久美子

腳本：大川七瀨

角色造型、服裝設計：CLAMP

美術監督：針生勝文

撮影監督：白井久男

音樂：根岸貴幸

音響監督：三間雅文

主題歌：《遠いこの街で》

作詞／作曲：皆谷尚美、編曲：鳥山雄司、歌：皆谷尚美

登場人物（除原有角色外）

李夜蘭：配音：井上喜久子（小狼的母親）

李芙蝶：配音：山口由裏子（小狼的姊姊。下列3人亦是）

李雪花：配音：芝原チヤコ

李黃蓮：配音：桶澤利香

李緋梅：配音：菅原祥子

魔道士：配音：林原めぐみ（喜歡並等候古羅，不知時空已變的女魔道士）

百變小櫻之再見Magic咭

又譯庫洛魔法使劇場版：被封印的咭片，在2000年8月於日本公映。故事發生在小櫻於小學6年級的暑假裏，因古羅舊居被拆，使壹張被封印的古羅咭逃了出來，它奪走小櫻的櫻之咭，並使友枝市上的人與物壹壹消失。若要收服它，把它變作櫻之咭，便需要犧牲自己的愛情……

原作：CLAMP

監督：淺香守生

腳本：大川七瀨

角色設計原案、服裝設計：CLAMP的莫歌拿

總作畫監督：阿部恒

美術監督：池田佑二

攝影監督：白井久男

音響監督：三間雅文

色彩設定：勝沼まどか

編集：尾形治敏

音樂：根岸貴幸

主題歌：《明日へのメロディー》

作詞：CHAKA、作曲／編曲：鷺巢詩郎、歌：CHAKA

登場人物（除原有角色外）

“無”之咭精靈：配音：阪本真綾

同時上映

短篇劇場版‘包在基路仔身上！’

監督：小島正幸

構成：淺香守生

腳本：大川七瀨

主題歌：《おかしのうた》

作詞：久川綾、作曲／編曲：根岸貴幸、歌：久川綾&冬馬由美

簡介

故事講述10歲的木之本櫻（小櫻）打開了她父親所研究的魔法書，意外把有魔法力量的咭（名稱為“古羅咭”，又譯“庫洛牌”、“克洛咭”，下文統壹采用前者）釋放。由於她把咭弄失了，要負責尋回，於是看守古羅咭守護獸基路比羅斯，便給予小櫻封印之杖，任命她為“Card Captor”（港譯使用英文，臺譯：庫洛魔法使），陪同並幫助小櫻尋找回魔法咭。隨後的故事，圍繞著小櫻尋找和收服古羅咭的經歷而發展。在古羅咭收服完後，通過了身為審判者的月之考驗，成為古羅咭的新主人。柊澤更引發不可思議的事件，讓小櫻將古羅咭轉換為櫻之咭（又譯“櫻之牌”、“小櫻咭/牌”、“櫻花咭/牌”、“櫻咭”），也避免了古羅咭魔力流失的危機。

除了透過尋找、使用魔法咭的經歷，開啟了壹個幻想世界外，故事也描劃角色間對身邊人的愛，由友愛、家人的愛至戀愛亦包含其中，“沒有想傷害別人的人”之世界則是故事的基本舞臺。這本著作和CLAMP其他著作最大的不同點在於“沒有流血的畫面”（除了漫畫版中小狼對上“影”時有些微的流血畫面）。