許多世紀以前，印度的聖典《吠陀經》解釋了珍貴祖母綠的治愈特性:“祖母綠能給佩戴者帶來好運”；和“增進生活福祉”。所以難怪印度君主和王後的寶藏裏有最漂亮的綠寶石。世界上最大的祖母綠之壹莫臥兒祖母綠發現於1695年，重217.80克拉，高約10厘米。壹面刻有禱文，壹面刻有瑰麗的花卉圖片。這顆傳說中的祖母綠於2006年9月28日在倫敦佳士得拍賣會上被壹位匿名買家以2.2億美元買走。
祖母綠自古以來就備受推崇。由於這個原因，最著名的祖母綠經常被博物館收藏。以紐約自然歷史博物館為例，展出了壹個屬於傑漢吉爾皇帝的純翡翠杯。側面是“帕特麗夏”，是哥倫比亞最大的祖母綠之壹，重達632克拉。波哥大銀行也收藏五顆珍貴的祖母綠，重量在220至1796克拉之間。這些璀璨的祖母綠屬於伊朗國庫，用於裝飾前王後法拉的皇冠。土耳其的蘇丹也非常喜愛翡翠。伊斯坦布爾托普卡帕宮展出的每壹件珠寶、書寫工具和匕首都用祖母綠和其他寶石免費裝飾。
已知最早的祖母綠來自埃及開羅東南部的片巖礦床。在公元前1500年或更早的時候，奴隸勞動被用於采礦。從古代到18世紀，依次被埃及人、希臘人、羅馬人、土耳其人擁有。到了1740，因為資源枯竭而廢棄，材料全部丟失，以至於有人以為那裏從來就沒有綠寶石，其實都是進口的。埃及祖母綠其實很難鑒定，保存下來的樣品很少。
中南美洲是世界上祖母綠的主要產地。早在1521西班牙入侵墨西哥時，就有掠奪祖母綠的記載。1532年，西班牙入侵秘魯，入侵者為了討好國王，將掠奪來的綠寶石作為禮物獻給國王。因為祖母綠這個名字，很多年輕人都認為這種寶石只有老奶奶或者上了年紀的人才能佩戴。事實並非如此，因為翡翠是從西方進口的。它們最初是從古波斯語單詞“Zumurud”音譯而來的。不是老年人穿的，也適合年輕人穿。在2009年奧斯卡頒獎典禮上，泰勒·斯威夫特用蓬松的頭發和壹對厚重的祖母綠耳環來搭配Elie Saab的黑色褶皺露肩晚禮服，讓觀眾大吃壹驚。
祖母綠，祖母綠zǔmǔlǜ的英文名，源自古波斯語，“Zumurud”，原意為綠色的石頭。後來演變成拉丁語Smaragdus，在16世紀左右成為今天的英文名。原譯為木刺，在《西廂記》中譯為翡翠，流傳至今。祖母綠又叫“綠宗綠”、“祖母綠”。古希臘人稱祖母綠為“發光”寶石，價值連城。古代歐洲人認為祖母綠對任何疾病都有效，尤其是對眼疾和肌肉無力。而印度人則非常崇拜翡翠。他們認為綠寶石可以給佩戴者帶來好運，讓他開心。普通人以擁有壹顆祖母綠為榮，皇室擁有大量無價的祖母綠。祖母綠是壹種迷人的寶石。他們有著最美的、飽和的、絢爛的、難以想象的綠色:祖母綠。包容是可以容忍的。最優質的祖母綠可能比鉆石更有價值。
綠色生活和愛情
翠綠色是生命和春天的顏色，每年都重新開始。此外，幾個世紀以來，它壹直是代表美麗和永恒愛情的顏色。在古羅馬，綠色是愛與美的女神維納斯的顏色。今天，在許多文化和宗教中，這種顏色仍然占據著特殊的地位。例如，伊斯蘭教把綠色視為神聖的顏色。很多阿盟國家的國旗都用綠色作為團結統壹的象征。不僅如此，天主教還認為綠色是禮儀中最自然、最基本的顏色。
祖母綠美麗的綠色傳達著和諧、自然的愛和幸福的生活。祖母綠，壹種獨特的顏色，永遠不會厭倦被看到。歷史學家普林尼曾經說過，綠色能愉悅我們的眼睛。綠色、清新、生動的形象永遠不會單調。即使翠綠色會因晴天或陰天，自然光源或人工光源而發生變化，但它總是生動地散發出不同的柔和而豐富的光芒。
天然指紋
祖母綠就是這樣壹種獨壹無二的寶石，因為它的顏色明度鮮明生動。但是，真正高品質的祖母綠是相當罕見的，尤其是內含物會影響寶石的顏色和價值，但有了不同的內含物，我們就可以區分寶石的不同產地及其生長環境。優秀的內含物並不會削弱其價值，相反，祖母綠即使有內含物，其價值仍然高於沒有內含物和裂紋但顏色暗淡的祖母綠。當祖母綠的內含物、裂紋或裂縫變得如此復雜時，研究人員就詩意地稱之為“怡園或花園”。祖母綠，被稱為花園，有許多微小的綠色植物狀內含物，證明寶石是天然的。
那麽它們從何而來，又是如何存在的呢？為了回答這個問題，我們必須期待祖母綠生產的起點。津巴布韋是世界上最古老的祖母綠產地。早在2600多萬年前，它們就已經被生產出來，而壹些巴基斯坦品種只有900萬年的歷史。從化學礦物學的角度來看，祖母綠是鈹和鋁的矽酸鹽礦物，在莫氏硬度標度上具有7到8的良好硬度。它與海藍寶石、粉色綠柱石、金色綠柱石和淺綠色綠柱石同屬於綠柱石家族。純綠柱石是無色的，而祖母綠迷人的綠色通常是由鉻或釩引起的。壹般情況下，這些元素都集中在不同於鈹的地殼中，所以嚴格來說，祖母綠可能不會產生。但在造山、變質、出露、土地侵蝕等極其復雜激烈的地質構造過程中，這些原本對立的元素結合結晶，成為最美的寶石之壹。
因為祖母綠是在上述極其復雜激烈的地質條件下生成的，有的形成微小的裂紋和裂隙，有的則有大量的裂紋和包裹體。通過放大鏡或顯微鏡，我們可以更好地了解這種獨特寶石的內部結構:我們可以看到不同大小的裂紋和不同形狀的小晶體或氣泡。當晶體還在形成的過程中，其中壹些有機會被“固化”，於是形成了三級包裹體:充滿液體的空腔，壹些小氣泡和壹些小晶體。哥倫比亞的祖母綠很典型。從邏輯上來說，動蕩和不穩定的生成過程阻止了祖母綠形成大規模的完美晶體。因此，大塊清晰無瑕的祖母綠非常罕見。正因如此，高品質的祖母綠顯得異常珍貴。但只要瑕疵沒有嚴重影響寶石的顏色和透明度，就是可以接受的質量。
世界品質的祖母綠
哥倫比亞仍然是世界上最重要的高品質祖母綠生產國。大約有150個礦藏，但並不是所有的都在開采。兩個最著名的礦區是Muzo和Chivor，其祖母綠被印加人開采了數百年。從經濟角度來看，最重要的礦區是Coscuez，有近60個采礦點。
據估計，約四分之三的哥倫比亞祖母綠來自科斯庫茲礦區。哥倫比亞的祖母綠不同於其他國家，它們有著極其優異的晶瑩剔透的純綠色。由於這種吸引人的美麗顏色，哥倫比亞祖母綠在國際市場上有很高的評價，即使是明顯的內含物也仍然被認為是可以接受的。不僅如此，哥倫比亞還出產壹種極其罕見的祖母綠，名為“Trapiche”。這種罕見的寶石有六條光線從寶石的中心發出，很像磨坊的輪子。
即使許多高品質的祖母綠原產於哥倫比亞，但寶石的發源地並不能絕對保證總是生產出完美無瑕的品質。其他國家也生產高質量的祖母綠，如贊比亞、巴西、津巴布韋、馬達加斯加、巴基斯坦、印度、阿富汗和俄羅斯。尤其是贊比亞、津巴布韋和巴西在國際市場上享有很高的聲譽。贊比亞生產優質祖母綠，透明度好，呈深綠色。他們中的大多數顏色比他們的哥倫比亞祖母更深，通常帶有輕微的淺藍色。津巴布韋著名礦區Davanne出產的祖母綠大多體積較小，但顏色非常鮮艷活潑，往往帶有微妙的黃綠色色調。
巴西著名的Nova Era礦區也出產美麗的祖母綠，但粒度較小。巴西還出產罕見的祖母綠蛋白石和極其罕見的六星祖母綠。由於在非洲和巴西發現了祖母綠，祖母綠比過去更受歡迎，這對祖母綠愛好者來說是可喜的好消息。
深邃而精致的寶石
雖然祖母綠的良好硬度可以防止其表面出現嚴重的劃痕，但其脆性和許多裂紋會使切割、密封和清潔程序相當困難。即使是專業的寶石切割師，切割祖母綠也是非常具有挑戰性的，因為祖母綠的原石不僅極其昂貴，而且還含有大量的內含物。然而，這些因素並不影響切割者對這顆獨壹無二的寶石的喜愛。相反，他們開發了壹種特殊的祖母綠切割類型:祖母綠。這種切掉四個角，輪廓為八邊形的長方形或正方形的分步切割，最能完整完整地體現寶石的光澤，同時又能防止其受到機械壓力。
祖母綠也可以切割成不同的形狀，以傳統形狀為主，而瑕疵較多的寶石往往被切割成在印度非常受歡迎的凸圓形或圓形珠子。
今天很多祖母綠都會經過油處理來提升品質，這是很常見的，但是如果處理不當，祖母綠會變得異常敏感。比如處理過的祖母綠就不要用超聲波清洗。有時經過油浸處理後，裂紋入口會用特殊材料覆蓋，避免漏油。如果去掉這些物質，翡翠的表面就會粗糙。所以在接觸洗潔精之前，要把手中的翡翠戒指摘下來。