○克裏斯托弗·哥倫布
這篇日誌開始於哥倫布在聖薩爾瓦多島登陸後的第九天。
1492年，10月21日，星期日。10點鐘，我們到達了這個島的壹個海角，船隊的其他船只也拋錨停下了。匆匆吃了壹頓飯之後，我上了岸，發現除了壹棟空無壹人的房子之外，這裏沒有人煙的跡象。我們相信房子的主人由於我們的到來深感恐懼，棄家而逃，因為房子裏面生活用具樣樣俱全。我下令不許動房子裏的東西，然後帶著我的船長們和壹些船員去視察島嶼全境。這座島嶼比其他的島嶼更加美麗富饒。到處是高大茂盛的小樹林，還有四周綠樹環繞，濃陰覆蓋的大湖，景色優美迷人。整個世界就像四月的安塔露西亞壹樣青翠欲滴。鳥兒歌聲動聽，讓人不忍離去，成群的鸚鵡連天空都能遮沒。這裏的鳥類和我們國家的鳥類看起來極其不同，還有上千種不同的樹木，樹上長滿果實，香味使人垂涎欲滴。讓我感到非常遺憾的是我不知道這些樹的名字，但我確認它們都很有價值，所以我保存了這些樹和植物的標本。在湖周圍視察時，我們發現了壹條蛇，它逃到了水裏，我們壹直跟著它，因為水不深，最後用長矛把它捉住了。這條蛇有七指長，我估計這壹帶還有很多這樣的蛇。我還發現了蘆薈樹，並決定明天帶十昆多（當時的壹種計量單位———譯者註）上船，因為有人告訴我這種樹很值錢。在尋找飲用水的過程中，我們在距離停船處半裏格（舊時長度單位，1裏格約4.8公裏———譯者註）的地方見到了壹座當地人的村莊，那裏的居民壹發現我們就棄家逃走，還把值錢的東西都帶到了山裏。我命令我們的人不許拿走任何他們留下的東西，連壹根針也不行。不久我們就看到幾個當地人向我們走過來，其中有壹個接近了我們，我們給了他壹些鷹鈴和玻璃珠，他很高興。作為交換，我們向他要壹些水。當我回到船上時，那些當地人已經帶著裝滿水的葫蘆來到了岸邊，而且表現得很高興。我下令再給他們壹些玻璃珠，他們答應第二天再來。我希望能在這個地方將船上的水桶裝滿水，如果天氣許可，就馬上離開，繞島航行，直到我找到這裏的國王。因為我聽說他擁有很多黃金，所以想試試看能否得到壹些。之後我打算向另外壹個很大的島嶼進發，根據船上的印第安人提供的信息，我相信這個島就是西潘哥島。那些印第安人稱這個島為寇芭島，說那裏有很多大船和海員。還有壹個島嶼他們稱為波西亞島，據說這個島也很大。對於在我們航線上的其他島嶼，我也會在經過的時候進行探查，並且根據是否發現了大量的黃金或香料來決定我的行動。無論發生什麽事情，我決心向大陸航行，訪問那個城市，把陛下的信呈給大汗，並且帶著他的答復回來。
在西班牙王室的直接領導和組織下，第二次遠征開始了。這壹次遠征的規模比第壹次大得多，有"*艘帆船，其中%艘大貨船，是當時噸位最大的帆船，約")##人，除船員外，還有相當數量的步兵、騎兵、農民、各種手工藝人、醫生、神父、紳士。哥倫布還隨船帶上了自己的小弟弟唐·叠戈。哥倫布此番出海場面豪華，前呼後擁地跟著壹隊侍衛、壹群侍從和壹隊騎士。現在誰還敢於懷疑他是壹位事實上的海軍上將？他的幻想已變成了活生生的事實。他已站在權力和榮譽的頂峰。除了國王們和西班牙紅衣主教外，沒有任何人能在他之上。他已從個人多年受苦的處境中解救了自己的靈魂。"&(%年(月!)日，哥倫布率領龐大的船隊，浩浩蕩蕩地從加的斯港啟程。與第壹次航海時壹樣，哥倫布的船隊首%""先在加那利群島泊岸，重新儲存食物和淡水，還裝上牲畜和家禽，如母牛、母豬、母雞、綿羊、馬匹、鳥，此外，還帶上作物，如有葡萄藤、甘蔗，及小麥、甜橙、檸檬、甜瓜、蔬菜種籽。這次，哥倫布不僅是探險者，而且是殖民地開拓者。"#月"%日，哥倫布開始了第二次橫渡大西洋。他選擇了壹條旨在到達新大陸本土的西南方向航行。沿著這條路線，他駛進了比第壹次旅途更有利的順風帶。這樣，經過!#天航程後，""月%日星期天，發現了壹個島嶼，便以星期日命名該島，這就是多米尼加島。接著他們把先後發現的海島，分別定名為馬裏加蘭特島和瓜得羅普島。這兩個島都是火山島，島上覆蓋著壹種繁茂的植物。船隊沿著從特立尼達到伊斯帕尼奧拉那個半圓形的群島帶行駛著，壹邊走壹邊觀賞著土著人，贊美秋天綠色的美景，記下港口與海角，眼盯著壹切像金子或像金子那樣發光的物體。接著，他們發現了波多黎哥島。雖然這個島很美，很大，但卻排除不了哥倫布未找到大陸的失望心情。這塊大陸仍頑固地隱藏在神秘的面紗下面。就這樣帶著失望的心情，哥倫布來到了伊斯帕尼奧拉。要不是因為惦記著聖誕城而慢慢改向西北航行，哥倫布完全有可能發現南美大陸。哥倫布壹直在擔心自己建立的那個聖誕城已被攻擊和摧毀。隨著步步接近聖誕城所在地，他的顧慮愈來愈大，愈來愈強。""月!*日半夜，哥倫布來到聖誕城海灣。他離開這裏已有""個月，""個月來，他的同伴不僅是生活在另壹個國度裏，而且是生活在另壹個世界中。第二天，哥倫布駛進港口，來到聖誕城。映入眼簾的是壹片廢墟，留下的%$人已被消滅，城堡已被摧毀，夷為平地。哥倫布決定在該島尋找壹個更安全的基地。轉悠了壹個月，最後在現今的多米尼加***和國北部海岸建立了美洲大陸上第壹個歐洲城市。為了表示對王後的特殊尊敬，哥倫布給這個城市取名叫伊薩貝爾城。接著，建起了壹座軍需倉庫、壹座教堂、壹所醫院、哥倫布的設防住宅。哥倫布派奧赫達帶上")人，花了")天時間，考察了西巴奧。聽到那裏有金子，哥倫布興奮不已。他給國王起草了壹份報告，讓托雷斯隨船帶去。他在報告中解釋了為什麽沒有成功地搞到香料和金子，建議發展補償貿易，讓前來印度群島的船只裝上牲畜，回去時裝上印第安人奴隸。托雷斯將聖誕城的不幸消息帶給了王室。人們終於明白，哥倫布是因為把旗艦丟了無法將所有的人運回西班牙，而並不是像他本人所說的，把他們留在那裏，是為了讓他們成為第壹批居民。給國王的報告表明，哥倫布已開始了解到西潘戈和印度群島不像馬可·波羅說的有那麽多的金子，因此開始考慮最好是尋找另外的收入源泉。宮廷因此對哥倫布的話發生很大懷疑：他的金子是不多的；他的蘆薈不是蘆薈；他的麝香不是麝香；他的桂皮不是桂皮。這壹切動搖了王室對哥倫布的信任，並促使它重新評估“印度事業”的價值：大發現給國王帶來了什麽？托雷斯給他們帶來了壹幕悲慘的過去，壹個令人壓抑的現實，壹個不安的未來。前去發現黃金國的騎士和紳士們可憐巴巴地要求付給他們薪水；西班牙的枯竭國庫要承擔各項費用。但作為)"" 補償，哥倫布貢獻了什麽？用印第安人當奴隸！與此同時，哥倫布在新世界的威信也急劇下降。他與其他人之間出現了裂痕，船隊會計、總管和負責宗教事務的神父，先後起來反對他，又爆發了壹場嘩變。哥倫布這次采取激烈手段加以對抗，把許多人關進了監獄，有壹人被打死。盡管如此，哥倫布還是繼續進行他的探險活動。"&(&年%月"!日，他帶領%條船前往西巴奧。這裏與西潘戈毫無關系。西巴奧是壹座“石頭城”，因為“西巴”在土著語言中意為石頭。但是，在流經那塊幹燥和石頭成堆的土地上的眾多小河邊，哥倫布壹行找到了許多金子。這雖未能證明哥倫布所想象的西潘戈之夢，但至少使他在該處建立了壹個很好的堡壘，留駐了壹支西班牙衛隊。這個堡壘位於壹條非常宜人的小河邊，是作為肯定找到了金礦的象征建立起來的，以消除從前在西班牙受到的那麽多的懷疑。哥倫布用懷疑主義者的守護神的名字給該堡壘命名，稱它為聖托馬斯城。馬爾·加裏特被任命為要塞司令，指揮)#人馬。"&(&年&月!&日，哥倫布帶領三條帆船離開了伊斯帕尼奧拉島，想去考察古巴，了解壹下它是不是亞洲大陸。)天之後，船隊遙見了該島最東部巴亞蒂基裏角。哥倫布在第壹次遠航時，曾給這個地方起名叫阿爾法和奧梅加，含義是東方與西方的首尾。這個地名或許激勵了他去追求自己的目的地———大陸。但在航向古巴的途中，他聽說牙買加是個值得壹去的地方，那裏盛產金子。於是，他掉轉船頭，於"&(&年)月"%日抵達牙買加，他把該島命名為聖地亞哥。數年後，這個島嶼給他壹生帶來了最難過和最痛苦的時刻，就在這個島嶼上，他懷著切膚之痛，寫下了那幾頁難忘的文字。哥倫布沒有留連於牙買加的秀麗景色，他只是沿著海岸轉了)天，並與壹些好鬥的土著人打了壹次惡仗。之後，西方之聲又在他耳邊響了起來，他重新駛向古巴，探測古巴究竟是不是中國大陸，直到揭開中國之謎。大洋似乎把這個秘密保存得十分嚴密。哥倫布遇到了他命名的“王後花園”島嶼迷宮和險灘，以及每天都從下午刮到月亮出來，並多次使船隊擱淺的風暴。於是，哥倫布改變主意，奇妙地決定返回伊薩貝爾港。他隨心所欲地臆斷古巴是大陸，而且強迫三艘帆船上的每個人宣誓承認古巴是大陸，如若反悔，就罰款"萬馬拉維迪，或抽"##鞭，甚至撕下舌頭。當時，哥倫布到了離該島西角")#海裏的地方。如果他是掌握基本數據再進行考察的，他就很有可能會到達這個島嶼，甚至可以觸到尤卡坦海岸，從而在長期批評他的人面前向西班牙人打開阿茲特克帝國的壯麗畫卷。但是，命運———留給其他人來完成這壹業績的運氣，如同人在倒黴時喝涼水也塞牙壹樣，此時卻使哥倫布鬼使神差地返航了。他背對著陽關道，於"&(&年'月"%日掉轉船頭駛向伊薩貝爾港。返程中，哥倫布“突然得了嚴重的暈病，完全失去了知覺，壹點力氣也沒有，呼吸無力，人們以為他壹天也活不了”。"&(&年(月!(日，船隊抵達伊薩貝爾城，此時離開該城已)個多月。哥倫布在床上躺了很長時間，被病魔折磨了)個月。此時，移民地完全陷入了精神崩潰的境地。哥倫布任命他的大弟巴托洛梅以“殖民先遣官”的頭銜統轄伊薩貝爾殖民地。這壹任命使哥倫布與殖民地之間的意見分歧更大了，殖民地的厭惡愈來愈走向極端，不僅反對哥倫布本人，而且壹概地反對哥倫布兄弟；除此之外，王室得知此事後，也認為這是對王權的侵犯，是不能容忍的行為。哥倫布恢復健康之後，於"&()年%月率兵征服印第安人，征服戰爭持續了"#個月。然後，哥倫布將)##名印第安戰俘作為奴隸，派他的小弟送回西班牙。與此同時，哥倫布強迫印第安人交納金子，以便為自己在宮廷裏說話有理準備必要的材料。"&('年%月"#日，哥倫布率領兩艘在美洲建造的帆船，帶上!!#名失望的居民和%#名印第安人，離開伊薩貝爾港，啟程返回西班牙。按照自己的習慣，哥倫布沒有壹直取道西班牙，而是在“他的群島”中間遊遊逛逛，就像是壹位收藏家喜歡在陽光下擺弄自己的寶物壹樣。他在加勒比海的幾個島上逗留了幾周，終於在&月!#日開始了橫渡大西洋的旅程。經過)!個晝夜的海上漂泊，這兩艘從未到過歐洲的首批美洲船只，於'月""日出現在加的斯港。哥倫布到達加的斯，引起了人們的各種反應：希望、驚訝、不滿、擔心。稍事休息後，哥倫布動身前往塞維利亞。他率領著壹支獨特的隊伍：有鸚鵡和印第安人、外國藝術品和金子，特別是有壹條金項鏈重達'##卡斯亞諾，價值!'9"萬馬拉維迪。但是，領導著這支壯觀的外國人隊伍的，已不是壹名傑出的醉心於絲綢和金子的海軍上將了，而是變成了壹名滿臉胡須、面龐消瘦、眼睛凹陷、頭發花白的可憐人，“身上的衣服與聖方濟會修士習慣穿的顏色壹樣，式樣和著法也壹樣，並系著壹條方濟會徒崇拜的肩帶。”哥倫布來到王室，為“印度”的未來機構準備了壹份充滿殖民主義野心的備忘錄，以其激情善辯的申述贏得了君主的賞識。因此，他戰勝了對手，獲得所有已被確認的特權，並被授權將罪犯遷移到伊斯帕尼奧拉島。"&($年)月%#日，哥倫布從聖盧卡港出發，第三次遠征美洲。這次遠征的規模遠比第二次為小，只有'艘船，約%##人。船隊取道聖港島，經馬德拉群島來到加那利群島的戈梅拉島，準備橫渡大西洋。哥倫布將船隊壹分為二，派出三條船直駛聖多明各；他自己帶領三條船向南再向西慢慢航行，以便有新的發現。在戈梅拉島補充了飲水、柴草和其他給養之後，哥倫布於"&($年'月!"日率船隊直接向佛得角群島駛去。佛得角西班牙語意為綠色之角，根據哥倫布的說法，這個地方實在名不副實，“因為那裏的壹切都是幹枯的，我未見到有什麽綠色的東西，人人都生病，我不敢在那裏停留。”哥倫布在“希望島”作了逗留。這個島比佛得角更為名不副實，因為這個島非常荒涼，附近還有壹個小島集中居住著葡萄牙的所有麻瘋病患者，他們在那裏靠吃烏龜並用烏龜血擦洗來醫治這種疾病。哥倫布正對著南方行駛，以期越過赤道，因為他聽說過了赤道線以後，可以找到更多的金子和寶物。*月!$日，哥倫布受到壹次痛風的打擊，夜不能寐，這時飲水也沒有了，於是他下令改變航程北上多米尼加島。但就在此時，他看到西方有壹塊三座山峰並立的陸地，給它取名特立尼達島，意為聖父聖子聖靈三位壹體的島，“就這樣，在這塊被發現的土地、發現者和上帝之間，取得了完全壹致，於是，這個島嶼壹直叫做特立尼達。”哥倫布繞過該島，進入帕裏亞灣，在這裏發現壹條"#公裏寬的海峽，這是壹片位於特立尼達島與南美大陸之間的幾近封閉的海域。哥倫布在遠處看到了大陸，但他卻認為是個島嶼，並把它命名為聖塔島，後又叫格拉西亞斯島（即委內瑞拉）。西班牙人登上帕裏亞半島之後，看到土著婦女脖子上掛著金項鏈，手腕上戴著珍珠。印第安人熱情地接待了他們，拿出壹種用玉米釀制的酒給他們喝。哥倫布縱酒狂歡，如醉如癡。毫無疑問，哥倫布已到達了特立尼達島對面的南美大陸沿岸了，但是，這時的海岸布滿了海灣和潮淹區，這使哥倫布以為每個海角就是壹個島嶼。哥倫布在這最終可以踏上他夢寐以求的大陸的時刻，卻乘船離去，與真正的大陸失之交臂。哥倫布在解釋為什麽離開這塊真正的大陸而不上岸時寫下的話語，最終且最好不過地表明了此事是多麽具有諷刺和嘲弄意味，他再次錯誤地認為大陸就是他在第二次遠航時發現的古巴海岸。雖然哥倫布面對真正的南美大陸，竟然熟視無睹，視而不見，但他那幻想家的想象的眼睛仍然睜著，壹刻也沒合上。當他進入帕裏亞灣，看到壹片四周被陸地圍起的海域，再聯想帕裏亞半島上的土著人佩帶的金項鏈和珍珠，他的奇想便跨入了仙境，他以為自己的確身處富庶的東方，找到了坐落在遠東盡頭的人間天堂。他深信古代西方人的朦朧傳說，認為上帝創造了人間天堂，即伊甸園，它所在地勢很高，高到可以接觸到“月亮天”，上帝在人間天堂種上了生命之樹，從人間天堂引出壹個源泉，從這個源泉產生出現今世界上的四條大河：尼羅河、幼發拉底河、底格裏斯河和恒河，這些河水都流入了大洋河。哥倫布在洗海水浴時覺察到帕裏亞灣是淡水，並看到大量的淡水瀉進帕裏亞灣，使鹹水後退了多西班牙裏，哥倫布斷定這裏是河口，他正處於地球之顛的伊甸園四條河之壹的河口。他進壹步推想，地球並不像人們所說的那樣是壹個圓球形，而應該是梨形，突出的梨柄就是東方的極樂園，最接近於天。但用梨柄來比喻，尚嫌粗俗，不如比作女人的乳頭來得典雅。他在給國王的報告中寫道：在這裏，有壹個像婦女乳頭的地方高高隆起，這個像乳頭的地方最高，離天最近；下面是二分線，它們位於東半球之端的這片海域上。我稱之為東方之端，是因為所有陸地和島嶼到此處就為止了。我由衷相信，那乳頭就是地上樂園的所在。而他現在發現的這個海灣裏的淡水則該是從乳頭最高處的樂園中奔流出來的。對哥倫布來說，這是他生平最美的壹"!"夢。然而，還未待登陸，哥倫布的美夢很快就被攪破了。手下人來報告說，船上的食品腐爛了。想象中的伊甸園的美饌填塞不了即將面臨的饑荒，為了不做海上餓殍，他只好下令趕忙開赴海地島。當哥倫布到達伊斯帕尼奧拉島之時，島上的西班牙殖民者勾心鬥角，四分五裂，怨聲載道，壹片混亂。羅爾丹和他的*#名追隨者分離出去，在薩拉瓜安營紮寨，形成了壹個獨立王國。這些西班牙人，原是興致勃勃地為掠取黃金而遠涉重洋的，到這裏以後卻沒有多少黃金打撈，倒還要時時提防印第安人的襲擊，所以紛紛埋怨哥倫布欺騙和坑害了他們。有的人偷偷駕船逃回西班牙，並控告哥倫布。沒過多久，達·伽馬率領葡萄牙探險隊抵達印度的消息傳遍了歐洲，各大報紙都以頭版頭條的醒目標題寫道：“葡萄牙人伽馬發現了真正的印度”。頓時，整個歐洲為之震動。這在壹些人看來，所謂哥倫布發現的“印度群島”是彌天大謊。哥倫布的形象，壹下子從英雄變成了“騙子”。此外，有人謠傳和報告哥倫布不忠，說他準備把伊斯帕尼奧拉島送給某個國家，說他與熱那亞人有秘密協議；還流傳海地要發生叛亂，哥倫布侵吞公款。在這種情況下，王室認為哥倫布是個勝任的遠征軍司令，但遠不是壹個稱職的總督。因此，國王任命宮廷老臣博巴迪利亞為伊斯帕尼奧拉島的總督和首席長官，取代哥倫布。")##年(月，由於哥倫布及其兄弟拒絕承認任命，博巴迪利亞下令逮捕哥倫布兄弟三人，給他們戴上鐐銬押回西班牙。哥倫布兄弟三人在船上受盡了屈辱。同情哥倫布不幸遭遇的船長，要卸下他的手銬和腳鐐時，哥倫布堅決反對：“不！不必要把這些鐵塊卸下來！博巴迪利亞以王室的名義給我戴上的，我要王室給我取下來，我要把這副手銬腳鐐作為文物、紀念品珍藏起來，將來同我的遺骨埋在壹起，讓人們知道我活著的時候我周圍的人是怎樣對待我的！”壹路上，哥倫布痛苦難眠。他是伊斯帕尼奧拉島的發現者，現卻被人從那塊屬於自己的土地上趕走了；是他把這塊土地獻給王室，而現在王室卻把它授給另外壹個想得到它的人；是他把大西洋的鎖鏈打開的，可現在他卻戴著鎖鏈穿越這壹被他打開鎖鏈的大洋！""月底，哥倫布兄弟三人抵達加的斯。國王和王後當時在格拉納達，當得知哥倫布被抓起來後，龍顏大怒，下令立即釋放哥倫布。為了表白博巴迪利亞的所作所為並未得到他們的允諾，他們給哥倫布去了壹封熱情洋溢的信，並附上壹筆巨款，以便他和他的弟弟能體面地朝見國王和王後。國王和王後歡迎哥倫布的盛況空前。壹位歷史學家是這樣描述當時的場面的：國王和王後看見了哥倫布朝他們的禦座走來，他們起身，向他伸出了手。伊薩貝爾淚水盈眶，費爾南多掩飾著激越之情。哥倫布遭到非人的待遇之後，如今得到如此的禮遇，不禁熱淚橫流。盡管國王和王後免他跪下，他也要雙膝下跪。哥倫布泣不成聲，久久說不出話來。他最初的幾句話就是表達對國王、王後的感激和盡忠王室的赤誠。他還說，他之所以在幾次遠征中取得的成果遠非期待中的那麽大，主要是反對他的人制造了種種的麻煩。國王和王後譴責了博巴迪利亞對待哥倫布的態度，然後在各種出頭露面的場合裏厚待哥倫布，恢復了他的官職，歸還了他的財產。
從上文知印象是美麗，富饒但荒無人煙，以及他們從來沒有見過的原始叢林。