內容預覽:
Http://Www.Bxwx.Org被收藏在我的著作下。
諾貝爾文學獎文學經典:《小毛驢和我》(選登)
余光中:最後的田園(1)
希門尼斯的《小毛驢和我》
l
任何去過西班牙的人都應該找到這個國家的元首，不管是佛朗哥元帥還是胡安。卡洛斯國王，只在硬幣上有浮雕，不在紙幣上。西班牙鈔票上的頭像大多是著名的作家和藝術家:作曲家法雅在比塞塔鈔票上，小說家加爾多斯在千元鈔票上，詩人希門尼斯在紅色鈔票上，他手寫的三行詩句在背面。
希門尼斯是著名的現代詩人，1956年獲得諾貝爾文學獎，但最受壹般讀者歡迎的作品是這本短文集《小毛驢和我》。
這篇羽量級的精彩隨筆，原名P1ateroyYo，如果直譯為“Pradet Luo and I”，聽起來和原著比較接近，保留了兩個。的韻腳。如果最後還需要意譯“普拉陪我笑”，當然有點俗氣。在西班牙語中，plata是銀，platero原意是銀匠，所以這本書不妨意譯壹下，不知道為什麽的讀者會無所適從。在書中，希門尼斯並沒有強調小毛驢這個名字的本意，而是在第壹篇文章的結尾說它出現了:“它不僅是鐵，還有水銀。”“水銀”的英文版是quicksilver，叛徒暗示“銀”跑多快，真的是壹招。
但林的譯名卻很清晰，很有鄉土氣息，尤其是西班牙的鄉土氣息。在西班牙文藝中，最生動的動物應該是推牛馬:畢加索的公牛、魔牛、瘦馬，塞萬提斯的馬，都令人印象深刻。畢加索在牛馬中間...