笑林廣記壹耗鼠原文和翻譯如下：
原文：
壹官出朱票，取赤金二錠，鋪戶送訖，當堂領價。官問：“價值幾何？”鋪家曰：“平價該若幹，今系老爺取用，只領半價可也。”官顧左右曰：“這等，發壹錠還他。”
發金後，鋪戶仍候領價。官曰：“價已發過了。”鋪家曰：“並未曾發。”官怒曰：“刁奴才，妳說只領半價，故發壹錠還妳，抵了壹半價錢，本縣不曾虧妳，如何胡纏？快攆出去！”
翻譯如下：
壹個官員從朱票，取赤兩錠銀子，鋪戶送完，該堂領價。官問：“多少價錢？”鋪家說：“平價包括若幹，現在是老爺采用，只領壹半的價錢就行了。”政府（官員）對左右的人說：“這樣，退還壹錠金子給他。”從金後，金店的人仍然等候領價。
官員說：“錢已經給過了。”鋪家說：“並沒有打開。”官員憤怒地說：“刁奴才，妳說只收半價，所以退還壹錠金子給妳，到了那壹半價錢，本縣沒有虧妳，為什麽胡纏？快攆出去！”
書前有題為“光緒二十有五年歲次己亥仲夏”的作者自序，其中雲：“爰自杜門謝客，假余歲月寬閑，閉戶著書，讀彼光陰迅速，抒胸中所記憶，必教盡相窮形。佐抗底成文章，原屬耳聞目見。倘或逢人說鬼，對客解頤，有時拍案叫奇，供余適口，使敝廬頓作為安樂窩。
鼓大塊盡成歡笑場。豈非壹時快意事哉！”其著書的目的是“以譏刺勸諷有關名教者”。全書意在嘲諷當時社會之各種病態世相，發泄作者對官場世相之種種憤懣之情；作者胸有塊壘，行之於筆，詼諧幽默，文字也舒緩得多。
雖與遊戲主人《笑林廣記》同名，而內容實異，全書不少小說敘事性強，有較完整的故事情節，人物性格鮮明。出現在作者筆下的小偷、妓女、嫖客、庸醫、縣令、巡撫、警察、夫人，無不栩栩如生，構成了壹幅晚清社會的風俗畫。