翻譯欣賞
"在我心中，老虎嗅著玫瑰。"這是英國詩人齊格弗裏德·沙宣寫的壹句不朽的警句。余光中先生將其翻譯為“有壹只老虎在我心中嗅玫瑰”。也就是說，人性具有兩面性，相反的人性是和諧的。
每個人心中都有壹只老虎，但虎穴外仍有玫瑰。
老虎有時會嗅嗅玫瑰花，它們忙碌而雄心勃勃的野心會被溫柔和美麗打動。他們會停下腳步，靜靜地欣賞大自然賦予他們的美好，生活賦予他們的從容。
老虎的勇敢也可以和玫瑰的細膩和諧融為壹體。再堅定的心，再豪情萬丈的胸中，依然藏著壹份輕盈靈動，藏著壹份寧靜祥和。還是會有柔弱美麗的花朵綻放，會隨著清澈的海浪欣賞風景。
人心也是老虎和玫瑰的雙面體。沒有了玫瑰，就難免變得庸俗，沒有了老虎，就會膽怯，失去精神。
當然，老虎和玫瑰在每個人心中的實力也是不壹樣的。有人的心是虎穴，穴口的幾朵玫瑰難免被老虎踐踏；某人的心是壹座花園，花園裏的老虎會情不自禁地被那芬芳的潮水所陶醉。所以前者氣質接近陽剛，後者氣質接近陰柔。然而，被碾碎的玫瑰依然可以綻放，醉醺醺的老虎有時也會醒來。
我喜歡老虎聞玫瑰的意境，這是表達愛情細膩最貼切的方式。不管是什麽樣的人，只要心裏有愛，就會變得很溫柔，踮起腳尖，小心翼翼地靠近美女，生怕驚擾了花蕾上的晨露。