翡翠原石的保養方法是水養。
水的重要性不需要強調，實踐中我們發現翡翠內部所包含的水分是翡翠結構穩定的重要因素。在幹燥季節或空氣過於幹燥的環境下，翡翠得不到適當的濕氣滋潤，而促使內部水分揮發，表現為發幹，嚴重的會出現棉線、棉點，水養即針對此情形而采取的養護手段。
珠寶翡翠櫃臺中往往放置盛滿清水的玻璃杯，通過玻璃杯中水分的蒸發調節空氣濕度，對櫃臺中的翡翠有著兩個作用：其壹，翡翠內部的水分在充足水氣的環境中不至於揮發；其二，翡翠自身也能補充吸取需要的水分。增加翡翠所處環境的濕度是水養的壹個重要方法。
翡翠是最需要水養的珠寶，定期將翡翠放置於清水中浸泡半小時以上，可保持翡翠的光鮮、潤澤。
翡翠原石存放註意事項
壹、翡翠原石保養要安全存放
翡翠原石保養方法之壹就是要安全存放。所謂安全存放指的是，應該將翡翠原石放在室內，而且應該避免磕碰，避免酸堿等腐蝕性環境。翡翠原石千萬不要放在室外，因為風吹、日曬、雨淋等，很容易造成翡翠質地的改變。
應該盡可能地給翡翠原石提供壹個安全舒適的存放環境，應該選擇壹些翡翠原石專用的保養油來保養。另外，要經常清除掉翡翠原石上面的灰塵或者汙漬等，保證翡翠原石有壹個濕度適宜，幹凈安全的存放環境。
二、翡翠原石保養要避免經常搬動
翡翠原石固定存放於室內某個地方，不要經常性地去搬來搬去。翡翠原石保養應該避免來回搬動，因為經常搬動翡翠原石，可能會磕碰導致翡翠原石裂開，影響翡翠價值，造成無法挽回的損失。翡翠原石應該盡可能少地去搬動，日常清洗也應該註意確保翡翠原石不被磕碰。