選擇正規的銷售渠道:購買玉石時，應選擇正規的玉石商家或珠寶店，避免從小攤販或非正規市場購買。選擇質量有保證的翡翠:可以選擇權威機構認證的翡翠，如國家寶玉石質量監督檢驗中心、香港翡翠檢驗中心等。
工藝越復雜的翡翠雕件越值得購買。“簡單就是美”。很多品質優良的翡翠，往往不經過雕琢，就做成簡單的手鐲或戒指。而壹些有雜質或裂紋的翡翠，往往被能工巧匠雕刻成人物或風景，以掩蓋其天然的不足。
預計玉器市場會崩盤，玉器店老板最好虧本出售手中的所有玉器。這個奇跡只會發生在亂世。藏玉十幾年的珠寶收藏者和愛好者都知道，翡翠是為數不多的價格堅挺、容易變現的珠寶。
綠色越均勻的翡翠越好？很多翠友抱怨翡翠太貴，但就是想有正陽綠或者玻璃種，所以在市場上看到壹些顏色鮮艷，分布非常均勻的翡翠就心動了。