當前位置:吉日网官网 - 錢幣收藏 - 《小石城山故事》原譯文賞析

《小石城山故事》原譯文賞析

從西山路向北,過了黃茅嶺,有兩條路:壹條向西,壹無所獲;壹個是較少的北部和東部,但40英尺,土壤破碎和四川被分割,並有積累的石頭橫跨其廣闊。上面是傲慢和梁的形狀;城堡碼頭旁邊,如果有門,可以看到是黑色的,扔小石子,洞裏有水。它的聲音很強烈,響了很久,能上擂臺,看得很遠。無土而生美箭,奇而堅,疏而數抑,亦是智者所定。

嘿!我懷疑造物主的存在很久了,越覺得它是真誠的。還怪不是中州,是義帝,千年不賣。努力也沒用,對神仙也不合適。結果如何呢?或者:安慰老公,為這個人感到羞恥。或者說:齊國精神不是偉人,而是壹物獨大,所以楚南人少石頭多。兩者都有,我不信。

翻譯:

從西山路口往北,過黃茅嶺往下走,有兩條路:壹條是往西,但是過去也沒什麽發現;另壹個轉向東方,稍微偏北。只走了四十英尺,路就被壹條河截斷了,路的盡頭有壹座石山。石山頂部自然形成女墻和橫梁的形狀,旁邊突出壹塊像堡壘,有壹個像門的洞。從洞裏探視,天黑了,扔進去壹個小石子,水聲很大,很久不見了。落基山可以繞著爬到山頂,站在上面遠眺。山上沒有土,卻有好樹好竹,形狀更奇特,質地堅硬。竹木密布,或臥或立,仿佛是人刻意安排的。

唉!我懷疑造物主的存在已經很久了,我認為造物主確實存在於此。但奇怪的是,他沒有把這座小小的石城山放在人口稠密的中原,而是放在了這片遙遠而偏僻的蠻夷之地。即使過了幾千年,他也沒有機會展示他奇特的風景。白費力氣,沒用。眾神的創造者似乎不會這麽做。所以造物主真的沒有?有人說:“造物主這樣安排,是用這美麗的風景來告慰被放逐到這裏的先賢。”也有人說:“此地山川鐘靈之氣,並不孕育偉人,只是凝結成這絕妙的山景,所以楚南人才匱乏,多出奇峰怪石。”這兩種說法我都不相信。

  • 上一篇:LOL莫菲特,石頭人,飾演單身法王。服裝的題詞怎麽選?
  • 下一篇:山東的春節習俗 (列表)
  • copyright 2024吉日网官网