陰山敕勒川的原文與譯文。天如穹蒼，籠蓋四野。
天空灰暗而狂野。風吹草動見牛羊。
翻譯:
陰山腳下是廣闊的智利平原。天空像壹個巨大的帳篷，把整個原野都遮住了。
藍天壹望無際，綠野壹望無際。壹陣風吹來，草叢低垂，露出成群的牛羊在吃草。
賞析詩的前六句寫的是平川、大山、天空、四野，涵蓋四面八方，意境極其廣闊壯闊。但詩人的描寫都是從宏觀的角度出發，做壹個籠統的靜態素描，沒有任何具體的描寫，讓人感覺有些空洞和平淡。但當我讀到最後壹句——“風吹草動，我見牛羊”時，境界會突然改變。草原是牧民的故鄉，也是牛羊的世界，但因為牧草豐富，所有的牛羊都藏在綠色的海洋裏。只有壹陣微風吹過，草浪起伏，牛羊才在草低的地方閃出來。黃牛、白羊，壹群東壹群西，到處都是。於是，從靜態到動態，從蒼白到多彩，整個草原都充滿了生機，連穹頂般的天空都是彩色的。所以人們把這最後壹句叫做“晴空之筆”，欣賞“風”這個詞，它是“吹”、“低”、“見”三個動詞的始作俑者。
註①《赤烈之歌》:赤烈:族名，北齊時居住在朔州(今山西省北部)。
②敕勒川:四川:平川、平原。子樂人居住的地方在今天的山西和內蒙古。北魏時期，河套平原至土默川壹帶稱為敕勒川。
③陰山:內蒙古自治區北部。
④ qióng lú:氈布制成的帳篷，即蒙古包。
⑤籠蓋四野(y m 4):籠蓋，另壹版“蓋”(洪邁《容齋隨筆》卷壹、胡載《苕溪漁隱從化》卷三十壹)；四野，四面八方的草原。
⑥天空是灰色:灰色:青色。蒼白的，藍色的，天空是蒼白的，藍色的。
⑦無邊:浩瀚無垠的樣子。
⑧見(xiàn):同“現”，揭示。