色：專指綠色。濃陽正和為上品;其余為次。
種：質地細膩，致密，均勻透亮為好種;質地粗糙，結構松散，肉眼可辨顆粒者為次種。
水：透明度高，水透水亮為水頭好。壹般種好者則水頭好。透明度差，不透亮為水頭幹。
瑕：無裂無瑕為上品。具黑，臟，裂柳為次。自然界所產出的翡翠十全十美者甚少。
工藝：設計精巧，做工精細，拋光認真為好。反之則為次。
國家技術監督局根據目前市場上所售的翡翠飾品，頒發了三類技術標準，即A、B、C貨 。此標準並不代表翡翠的等級。現將翡翠的A、B、C貨簡略介紹如下：
A貨：天然翡翠原料的制成品。其質地及顏色沒有經過人為地改造，保持其天然的本質。此類飾品，隨著佩戴的時間加長會更加水潤光亮。高檔的翡翠具有保值和投資性。在出售標誌時可不必加註“天然或A貨”字樣。如標誌為“翡翠手鐲”，其壹定為天然或A貨。
B貨：對地子臟，灰黑，水幹，具綠色或深色的抵檔翡翠原料或半成品，進行人工化學，物理方法的處理，可增加其透明度，外觀較好，又透又亮，同時能使原有的色更為好看。這種人工的強烈的腐蝕處理，破壞了翡翠的原始結構，使其變得疏松，因而多要充填有機膠加以粘固。這樣就降低了本身質量，改變了翡翠原有的光學及物理性能。失去了它自身的真正價值。
C貨：是在B的處理基礎上再人為的將無色或淡色的翡翠加染成艷麗漂亮的色彩。所加顏色有紅色或綠色。對於BC貨來說，國家標準已有明確規定，在所售的貨物名稱上必須標註“翡翠優化(處理)”，否則就是以劣充真充好之欺詐行為。
資料來自：國家文化藝術品網。