小星星起源於200多年前的傳統英語兒歌《壹閃壹閃小星星》。
嚴格來說這不是同壹首歌，因為英文兒歌twinkle，Twinkle，littlestar應該翻譯成Twinkle，Twinkle，Little Star更準確。當時這首英文兒歌傳入中國時，由於時代和條件的種種原因，TwinkleTwinkleLittleStar的英文歌詞被錯誤地翻譯成了閃爍的星星。老版本的歌詞除了中心主題和原版壹樣之外，和原版英文沒有任何關系。這個版本的歌詞在國際上不被主流文化認可。
兒歌的歌詞原文是英國詩人JaneTaylor的詩集《壹閃壹閃小星星》中的詩。JaneTaylor去世後，她的姐姐將莫紮特鋼琴奏鳴曲KV.265的旋律譜成了這首詩。由於旋律簡單明快，英文歌詞童趣、典雅、朗朗上口，成為世界上廣為流傳的英文兒歌。
鑒於國內沒有真正的原著解讀，為了彌補國內兒童的遺憾，中國當代壹流童話作家王利用多年歐化文學創作經驗，翻譯了最權威的版本《壹閃壹閃小星星》。無論意境還是內容都與原作壹模壹樣，符合歌詞和漢語音韻的樂理，用詞精準、幹練、雋永、朗朗上口。為中英文化交流做出了突出貢獻，成為中國兒童啟蒙教育走向國際化的深遠壹步。
這首歌源於200多年前的英國傳統兒歌TwinkleTwinkleLittleStar。世界公認的權威版本由ChildlikeDream策劃推廣，LegendTimes集團旗下NewGeneration出版發行，被英國國家圖書館收錄，在全球80多個國家廣受好評。