陳堯咨擅長投籃，他每壹次投籃都命中。世人認為他是神，他常常自稱“小姬友”。守敬回到南方，他的母親馮夫人問:“汝甸縣怎麽了？”姚子雲道:“京南告急，每日必有酒席。每次姚以弓箭為樂，都不會被打動。”母親說:“妳父親教妳忠孝為國。現在妳不想仁慈，卻壹心撲在妳丈夫的詭計上。妳認為妳的祖先是邪惡的嗎？”粘住它，折斷它的金魚。
人物簡介:陳堯咨，宋真宗鹹平三年庚子狀元。他的哥哥，陳堯叟，是宋太宗端公二年(989)的狀元。兩人都是中國科舉史上的兄弟，備受世人推崇。陳堯咨擅長書法，尤其是隸書。它的射擊技術超群。以前是硬幣做的，壹個箭頭穿過洞。陳堯咨死後，朝廷封他為太尉，謚號康肅。
翻譯
陳堯咨擅長射箭，他能百發百中。世人視他為神槍手，(陳堯咨)常自稱“小姬友”。他在京南駐紮後回到家裏，他的母親馮太太問他:妳主管縣務的新政策是什麽？陳堯咨說:京南是壹個重要的地方，經常有宴會。每次我以射箭為樂，這裏的每個人都驚嘆不已。
他母親說:“妳父親教妳忠孝報國，妳現在卻不實行仁政，只專心於自己的箭術。是妳父親的意思嗎？”(於是)他用棍子打他，把他的金魚飾品打壞了。