當前位置:吉日网官网 - 盛世收藏 - 從妳說話和表達的方式,我可以看出妳不是廣東人。找個廣州話差不多的句子,謝謝!有

從妳說話和表達的方式,我可以看出妳不是廣東人。找個廣州話差不多的句子,謝謝!有

樓上是機器翻譯。妳壹看到這句話就知道了。正確的是我會知道(認出)妳不是廣東人。語氣沒那麽強硬,就聽妳口音,是粵語嗎?

這兩句話有區別,千萬不能混淆。第壹句是普通話的直譯,意思沒變,語氣卻變得強硬了。當它被翻譯回普通話時,我壹聽就知道妳是外國人。我估計樓主看到這句話會不高興吧?第二句委婉了很多。從妳的口音判斷,妳應該不是本地人,對嗎?

樓主用的時候要掂量掂量。我的母語是粵語,請采納!

P.S .的翻譯沒有地域歧視,只是結合了廣東的習慣翻譯,不要罵廣東每個地區怎麽有自己的文化。

  • 上一篇:紫蘇英語
  • 下一篇:1996壹美元值多少錢?
  • copyright 2024吉日网官网