這兩句話有區別，千萬不能混淆。第壹句是普通話的直譯，意思沒變，語氣卻變得強硬了。當它被翻譯回普通話時，我壹聽就知道妳是外國人。我估計樓主看到這句話會不高興吧？第二句委婉了很多。從妳的口音判斷，妳應該不是本地人，對嗎？
樓主用的時候要掂量掂量。我的母語是粵語，請采納！
P.S .的翻譯沒有地域歧視，只是結合了廣東的習慣翻譯，不要罵廣東每個地區怎麽有自己的文化。