“半山水”可能指的是翡翠手鐲的壹部分是山水畫題材的雕刻，而另壹部分則是沒有雕刻的素面。至於“飄墨翠花”，可能是指翡翠手鐲上有墨綠色和翠綠色的飄花。
要評估翡翠手鐲的價值，需要看實物。2000 元的價格是否合理，需要根據手鐲的顏色、種水、瑕疵等多方面情況來判斷。建議您可以找壹位有經驗的翡翠鑒定師幫忙看看，以確保購買的翡翠手鐲性價比高。
在購買翡翠手鐲時，要註意選擇正規渠道，避免買到假貨或質量不佳的產品。同時，翡翠的價格有很大的浮動空間，購買前最好進行市場調查，了解相似產品的價格，以便更好地判斷所購買手鐲的價值。