《華英詞典》是馬禮遜漢學研究中最重要的文獻，對英漢詞典的編纂產生了深遠的影響，在中國漢英詞典史上占有重要地位。後來，衛三畏的《華英韻麗芙集》(1844)和馬多克斯的《英漢大詞典》(1847)都以此為參考依據。由於使用了普通話拼音，詞典附有廣州話與普通話的音節對照表，也為我國現代語音學的研究提供了有價值的資料。此外，在中國近代印刷史上，《華英詞典》是中國第壹部用西方鉛合金活字印刷的中文圖書。