1889年秋，梵高開始創作系列畫作，主要模仿米勒、德拉克洛瓦和倫勃朗的作品。他把自己的畫稱為“翻譯作品”。9月，他的作品在巴黎的集體展覽中展出，受到了評論家和藝術家的好評。
[1889 9月3日或4日]第602號
“昨天，我開始慢慢恢復工作——畫壹些我從窗戶看到的場景——壹片被犁過的茬地。犁過的土地是紫色的，與黃色的殘茬形成鮮明對比，背景是小山。”
[1889 9月3日或4日]第602號
“這封信是我在畫累了的休息時間寫的。這幅畫進展順利。我還在努力畫我生病前開始畫的那幅畫——壹個收割者。整幅畫是黃色的，顏料很厚，但是畫的主題很好，很簡單。當我看著收割者——他模糊的身影像魔鬼壹樣在酷熱中掙紮，直到任務結束——我在他身上看到了死亡的影子，因為從某種意義上說，人類就像他正在收割的小麥壹樣。如果妳這樣看，收割者和我之前畫的播種者是相反的。但在這種死亡中，沒有什麽是悲傷的，它發生在光天化日之下，壹切都沐浴在太陽美麗的金色光芒中。
收割者終於完工了。我認為這是壹幅妳願意掛在家裏的畫——這是壹幅被列入包羅萬象的自然之書的死亡圖像——但我所尋找的是壹種“近乎微笑”的品質。除了紫羅蘭色的山丘，其余的都是黃色，淺金黃色。從壹個小房間的欄桿裏看到這樣的場景，我覺得很奇怪。"
[1889九月七日或八日]第605號
“我畫了壹張住院部護工的畫像，給妳發了壹張。這幅肖像和我的自畫像形成了奇怪的對比。他有壹雙明亮的小黑眼睛，迷蒙閃爍，有壹種軍人的氣質。我把這幅肖像作為禮物送給了他，我想畫他的妻子，如果她願意的話。因為她看起來無精打采，郁郁寡歡，無足輕重甚至渺小，這讓我產生了壹種強烈的欲望，想把這個女人畫成壹棵落滿灰塵的小草。我在他們小房子後面畫橄欖樹的時候，和她聊過幾次。她告訴我，她不認為我生病了。真的，如果妳看到我的畫，妳壹定也是這麽想的。我思路清晰，文筆準確。我可以不經過測量就畫出德拉克洛瓦的《聖母小早川憐子》，前景中四只胳膊和手的姿勢很難畫準確。”
[1889九月19]第607號
“總之，我只在下面的作品中發現了壹些可取之處，如麥田、群山、果園、藍山橄欖樹、肖像、采石場的入口；其他的畫毫無意義，因為線條缺乏個人意識和情感。當線條被刻意安排得緊密時，它就成了壹幅畫，即使這幅畫會被誇大。這就是伯納德和高更所達到的——他們不追求樹的具體形狀，但我們要知道樹是方的還是圓的——我的天，他們是對的，但他們會對那些要求像攝影壹樣高精度的瘋子感到抓狂。他們不會追求山的具體顏色，但會說:“看在上帝的份上，山是藍色的嗎？“那就堆起藍色。不要告訴我是這個藍還是那個藍。只有藍色，對嗎？太好了，就塗成藍色，沒錯！”
[關於1889 10 10月8日]第610號
“我復制了壹張德蒙特-布雷頓夫人的照片。壹個帶著嬰兒的女人坐在火邊，幾乎全身發紫。我真的應該繼續臨摹壹些畫，這樣我就有自己的收藏了。等這個系列足夠全面了，我再給壹個學校。”
【關於1889 65438+10月20-22日】第612號
“從我發的自拍照可以看出，雖然我去過巴黎、倫敦和很多大都市，並在那裏生活了很多年，但我看起來還是或多或少有點像Dherdt的農民，就像Thorn Prince和Pieete Prince兄弟壹樣。有時候我覺得這就是我的感受和思考方式。只有農民對世界的貢獻最大。然而，另壹些人只有在擁有了所有必需品後，才會覺得有必要畫畫和看書。所以在我的想象中，我比不上農民。然而，我仍然在我的畫布上不知疲倦地工作，就像他們在自己的土地上工作壹樣。
目前我在這裏畫壹個病人。奇怪的是，當妳花時間和他們在壹起，習慣了他們，妳就不再覺得他們瘋了。"