原文:
余家三世累計三萬余冊。大父親對魚雨說:“在所有的孫子中，妳是唯壹有壹本好書的人。如果妳想看，妳可以隨意帶走。”於堅大仆，文公大父丹引，有手有光澤者留著，送與君。我偉大的父親很高興，去世了，大約2000卷。天啟醜陋，父親去世，石喻去了武林。我父親，叔叔，兄弟，門客，工匠，藏火，丫鬟隨便拿的，壹天之內三代遺書都沒了。
我藏書四十年，不下三萬冊。易遊避過兵士，帶了幾個鑼，剩下的，據方兵士說，天天散了吹煙，往江幹去了。40年的積累，壹天就沒了。這是我家的書《運氣》，對誰都特別好！
我感嘆古今書籍之豐富，無隋唐。隋家澤殿分為三類，包括紅玻璃，釉面玻璃和彩繪軸。寺廟掛錦簾，雕繞飛仙。對皇帝的書房來說幸運的是，如果他練了秘機，飛仙會拉上窗簾，櫃子會自己打開；皇帝不在，關門如昔。隋書37萬卷。唐把庫房裏的書搬到東宮正殿，在那裏買了文學士和文學士，以便出入圖書館。
太傅每月給蜀都麻紙5000份，每季給上谷墨336丸，每年給河間、京城、清河、博平四縣兔皮5500張，依次為甲、乙、丙、丁..《唐書》二十萬八千卷。我的秘書明朝打不過我，就是《永樂大典》這本書也積累了不少庫。九本書多得牛壹直發毛耳，怎麽夠數！
翻譯:
我們家三代人收藏了三萬多冊。我爺爺對我說:“所有的孫子孫女中，只有妳喜歡讀書。妳可以拿任何妳想要的書。”於是我選擇了曾祖父、曾祖父修訂過的書，還有祖先遺留下來的書，收集成壹本書，要求收藏。我的祖父非常高興，並為我帶走了2000多冊書。
天啟五年(1625)，爺爺去世，我恰好去了杭州。這些書被叔侄、門客、工匠、奴婢隨意拿走，累積的三代書在壹天之內丟失。我從小就開始藏書四十年，藏書三萬冊。
為了逃避戰爭，乙酉年(1645)去了山Xi，他帶的書並不多。他沒帶的書被清兵占了，天天撕毀放火，擡到河邊，藏在盾牌裏抵擋箭矢。我四十年的心血毀於壹旦。這就是我家書的命運。誰比這更慘？