鑒別翡翠最簡單的方法是：
1、光澤：翡翠經強酸堿浸泡處理後，結構疏松，沒充填之前表面見溶蝕凹坑，使之產生漫反射，光澤變弱。加人樹脂或塑料等有機充填物後，翡翠常有樹脂光澤、蠟狀光澤或者是玻璃光澤與樹脂光澤、蠟狀光澤混合。
2、顏色：由於翡翠結構被破壞，內在原有的光學性質也發生了改變，所以“B貨擴翡翠的顏色分布無層次感。雖然這種方法處理的翡翠的綠色仍為原生色，但經過酸性溶液的浸泡，基底變白，綠色分布較浮，原來顏色的定向性也被破壞了，看起來很不自然。
3、結構：翡翠受到強酸強堿浸泡腐蝕後，有部分物質帶進帶出，在表面及內部沿礦物晶體間形成溶蝕，產生內部的連通式裂隙。在透射光照射下，可見內部縱橫交織的裂隙。在反射光條件下，表面的溶蝕凹坑或蛛網狀網紋清晰可見。
4、表面特征：這種方法處理的翡翠由於充填物與翡翠本身的硬度差別較大，在原生的裂隙處呈較明顯的凹溝，充填物明顯低於兩邊，許多綹裂組成了縱橫交錯的誓溝渠”。較大的“溝渠”中可見膠結物或殘留氣泡。加工技術較好的漂白加充填處理的翡翠表面非常光滑，無上述現象，須更加仔細地觀察和測定。
5、密度、折射率：漂白充填處理的翡翠多數密度、折射率略低。密度為3．00～3．43g/cm，折射率為1．65左右(點測)。但是由於翡翠的礦物組成復雜，某些天然翡翠的密度和折射率值也可能偏低，所以密度和折射率只能作為參考數據，通常不能作為判定翡翠是否經過充填的依據。
6、熒光性：無或弱至強的紫外熒光，熒光分布均勻或呈斑雜狀。早期“B貨”翡翠絕大多數有熒光。短波：弱，黃綠或藍綠(藍白)；長波：中至強，黃綠或藍白色。但這種方法處理的翡翠通常熒光強度較弱或無熒光。
7、放大檢查放：放大檢查放大檢查是鑒定這種處理翡翠的有效方法。分為表面觀察和內部觀察。
8、熱反應：“B貨”翡翠加熱200～300℃後膠質發生碳化。
9、敲擊反應：經過漂白充填後的翡翠，其結構被破壞，礦物顆粒間被膠質充填。因此輕輕敲擊後發出沈悶的聲音，與天然翡翠清脆之聲有明顯的區別(此法主要適於翡翠手鐲的鑒別)。
翡翠（jadeite）， 也稱翡翠玉、翠玉、緬甸玉，是玉的壹種。翡翠的正確定義是以硬玉礦物為主的輝石類礦物組成的纖維狀集合體。但是翡翠並不等於硬玉。翡翠是在地質作用下形成的達到玉級的石質多晶集合體，主要由硬玉或硬玉及鈉質（鈉鉻輝石）和鈉鈣質輝石（綠輝石）組成，可含有角閃石、長石、鉻鐵礦、褐鐵礦等。
擴展資料註意事項
物以稀為貴，翡翠因產量少而價格連年攀升，已成為目前中國最具投資價值的寶石。然而，隨著收藏佩戴翡翠的人越來越多，市場上的翡翠也變得魚龍混雜，真假難辨，讓人看了眼花繚亂。
翡翠通常分為A貨，B貨，C貨，D貨。這不是翡翠的等級之分，而是真假之分。只有A貨翡翠是天然的真品。據多家權威機構數據顯示，當前，國內翡翠市場正處於穩步發展階段，品質也良莠不齊，有百萬的翡翠手鐲，也有幾十元的翡翠工藝品。如何從琳瑯滿目的翡翠中挑選藏品，則需要金錢和時間的歷練。
市場上除了三大翡翠品牌外，其他地方想買到比較有收藏價值的上乘翡翠A貨已經很難。所以喜愛翡翠的朋友們，在選購產品的時候，壹定要小心謹慎，在購買之前，壹定要多多了解翡翠的相關知識，了解翡翠的市場行情以及鑒別方法。
翡翠清洗與養護：
定期對翡翠進行清洗和養護：如果因為長期佩戴使其表面出現臟汙，用清水清潔後再以馬尾鬃刷輕輕輕掃翡翠即可。這樣腐蝕性的物質就很難長期存在在翡翠表面對其進行損傷。
沐浴或是運動時，最好能將翡翠取下，因為沐浴液或是汗液是含有酸堿性的腐蝕性物質，長期在這種環境下的話，很容易導致光澤減退。通常翡翠在清潔完畢後可以用少量的白茶油進行滋潤養護壹下。既可鎖住翡翠的水分不流失，也可以使翡翠的光澤和潤度得到提高。
日照強烈的沙灘等地遊玩時盡量不要佩戴翡翠首飾，避免過強的陽光對其直接照射，不要讓翡翠長期處於高溫濕熱的環境下，在烹飪時也盡量避免使翡翠與高溫或明火接觸，最好是在烹飪時能取下翡翠飾品以防翡翠受到損傷。
參考資料：
百度百科-翡翠