《風中的旱冰鞋》:安芳直子的詩意童話
有些童話故事只寫給學齡兒童,成年人不感興趣。但往往經典而有意義的童話,不僅是寫給孩子的,也是寫給所有人的。直子安芳就是這樣的作家。只是這位日本女士生活簡樸,壹生淡然。她50歲英年早逝,否則人類的童話世界會更加精彩。
《山與風之輪滑鞋的童話》是壹部以風之輪滑鞋為主要故事的童話集。每個故事都有亮點,非常適合媽媽晚上給孩子讀故事。故事圍繞著生活在山林中的茅坪壹家展開。有風和輪滑鞋,有精靈般的動物,有美味的派對,有普通商店的冒險,有能做出漂亮藤盒的猴子,有會變魔術的艾蒿兔。所有這些事情都很有趣,孩子們會期待看到壹句話從媽媽嘴裏流出來。
《風之輪滑者》中,黃鼠狼偷了茅平的臘肉,茅平穿上旱冰鞋壹路追趕。他很累。最後,他只是坐在大壩旁邊,眺望大海,吃著熏肉...就像壹個小夥伴的惡作劇,沒有什麽不可原諒的。
《小藤盒》,奶奶壹直珍藏著猴子編的第壹個藤盒樣本,因為有了它,它們才能熬過寒冬,讓店鋪真正名副其實。
還有“泡蘿蔔之夜”,毛平和幾只野豬吃著美味的泡蘿蔔。他們的對話如此簡單,卻又如此叮叮當當。
《落花雪月》美如夢幻,其中也蘊含著直子安芳對日本傳統櫻花文化的哲學:極致的美是悲哀。櫻花壹瞬間就開了,氣喘籲籲地落下來。所以有人說,妳看那櫻花,就跟為妳而死壹樣。美包含枯萎和廢墟。這種沖突在這個故事中尤為明顯。
袁野也有艾蒿之風。"艾葉原野裏的兔子真的很神奇."他們可以把孩子變成兔子,直到他們的媽媽把他們叫醒。孩子們都認為艾葉原野兔子會變魔術。
月牙山的野豬說:“野豬做的腌蘿蔔不壹般,火候很大。如果妳凝視著這熱氣,妳的心會變得更溫暖,妳會忘記所有悲傷的事情和煩惱。這就是我們做腌蘿蔔的原因。”這樣讀起來就像身臨其境。我也坐在火堆旁,看著大塊大塊的腌蘿蔔冒出的白煙(野豬說要大塊才能冒出很多煙),我的煩惱和憂愁隨之升騰飄散,鼻子裏只剩下蘿蔔的香甜。
這時,另壹只野豬補充道:“前年,我老婆死了,我難過得睡不著覺,整天呆在家裏。後來朋友來了,在這裏給我煮了壹大鍋腌蘿蔔。我盯著熱空氣,看見壹只白鳥在熱空氣中飛行。那白鳥又白又大,就像我死去的妻子的靈魂壹樣!白鳥展開翅膀,輕輕地飛了起來,對我說:不要再難過了,多吃點,晚上好好睡壹覺...白鳥飛向天空...從此我振作起來,晚上睡覺,飯也能吃了。”
因為妳看,作者就像壹個領主,讓我們成為朋友,讓人物和讀者拋棄紙上和空中的煩惱,互相傾訴。過了壹會兒,氣氛變得熱烈起來。(W W W F W S I R C OM)用今天的話說,就是治愈功能。野豬說的白話特別精彩。人,包括孩子,隨時都可能面臨死亡。直子安芳並不避諱給孩子講童話裏的死亡是什麽。她認為,孩子是可以理解的,也應該慢慢理解死亡,用符合自然規律的心態對待死亡。而活著的人,最好是振作起來,實現自己。
相比都市生活的喧囂,直子安芳的童話無疑是溫暖的、精神的、詩意的。最喜歡的壹句話是:“小玻璃球撞擊的聲音就像星星墜落的聲音。”天空的聲音迷住了所有的小動物。只有遠離喧囂,壹塵不染的人,才能寫出如此平靜如水,空靈如仙境的文字。譯者很用心,翻譯了很多精彩的句子。但我覺得直子安芳的原文應該更像壹首詩,像壹首美妙的小夜曲,讓孩子在滴答滴答的流暢節奏中入睡,去尋找那些美妙的山。
以上內容由韓晶教育壹對壹輔導整理編輯——面向全國中小學開設課外輔導班,幫助孩子提高學習成績,幫助家長正確教育孩子的成長,協助老師更好地指導學生的學習方法。