嚴復是晚清著名的科學家和翻譯家。他深受西方自然科學的影響，對自然科學有很高的興趣。《進化論》是達爾文自然進化論的重要代表作之壹。嚴復充分認識到這本書對推動自然科學和哲學的發展有著深遠的影響，預見到翻譯出版會給中國社會帶來跨越式的發展和變革。
於是我決定翻譯出版這本書，推動中國的科學進步和文化創新。同時，嚴復意識到翻譯出版對於促進中國與世界文化的融合與交流具有深遠的意義。自然科學壹直是西方國家的強項，而中國長期以來相對被動和落後，部分原因是語言和文化的差異。
因此，嚴復認為，《進化論》等西方代表性著作的翻譯出版，可以縮短中西在自然科學和文化上的距離和差異，促進中西文化的交流與融合，促進中國在世界文化格局中的崛起和發展。
《進化論》的翻譯對中國現代化的影響：
1，加強了人文科學與自然科學的融合。
在現代科學和哲學中，人文科學和自然科學的關系越來越密切，相互滲透和融合，形成了新的綜合科學體系。通過翻譯和出版，中國更多地了解了西方近代自然科學和哲學的發展，並始終將人文科學和自然科學緊密聯系在壹起，進壹步促進了中國現代化進程的交流和發展。
2.它促進了中國自然科學的發展。
《進化論》的翻譯和出版為中國自然科學的發展提供了壹種思路和方法，加強了中國自然科學與現代西方自然科學的聯系，為中國自然科學的現代化和創新提供了助力，使中國自然科學能夠更好地與全球學術交流接軌並參與其中。
3.提高中國哲學譜系的多樣性。
在翻譯出版《天演論》的過程中，嚴復對中國哲學思想的影響也是顯而易見的，他對翻譯技巧的運用和選材的掌握體現了他較高的哲學素養。該書的翻譯出版也豐富了中國哲學思想的類型和形式，不僅促進了中國哲學的多元化發展，也在中國哲學的傳統性和開放性之間尋求了平衡。