元初記傳
原文:
丘處機，自號長春子。小時候有人說，以後要成仙。十九年為全真秀才，師從重陽王真人。重陽壹看到機會，就是壹個很棒的工具。金和宋都派使臣去叫，但不去。
八歲時，太祖①命近臣去討。有壹天，我突然和我的門徒說話，勸他們穿上衣服，說:“天使來叫我，我應該去。”第二天，兩個人到了，機會是和十個八個徒弟見面。明年蘇留山北，我先謝妳，我勸妳不要再殺了。明年，好玩的又來了，是福州。經過幾十個國家，行程壹萬多裏，從昆侖歷四年出發，到達雪山。毛見此情景，十分高興，便賜糧食，並在魯設帳。
毛西征時，日事攻戰。每次說起來，那些想稱霸世界的人，壹定在乎不殺人。而提問是規矩，敬天愛民是基礎。如果妳問長壽之道，妳會告訴我禁欲最重要。太祖對他的話深表贊同，於是給了它壹個虎符，配了壹本書，不罵它的名字，而稱它為“仙人”。有壹天在雷震，太祖問了幾個問題，說:“打雷很厲害。人之罪大於不孝，不孝不順，天威搖之以戒。看來中國不孝的人很多。陛下明日當有力，以導他人。”毛緊隨其後。
18歲時，毛在東山、馬嵬打獵。契機，請說“天道好終身，陛下春秋老。算打獵的不合適。”毛當獵人已經很久了。
當時國兵(二)滅中原，尤其是河南和華北，百姓被俘被殺，無所遁形。把機會還給閻，讓他的部下討戰討伐。所以有2萬到3萬人是奴隸，死後平反。中州人至今贊不絕口。丁亥，祈求幹旱，下了三天的雨，經受住了考驗。6月大雷雨，太液池北岸的水進入東湖。據說幾英裏之內，魚和烏龜都不見了，池塘也幹涸了。北口高堤也崩，機嘆曰:“山毀，潭枯。我會和它在壹起的！”他在八十歲時去世。
註①毛:元太祖、成吉思汗。②國兵:元兵。
翻譯:
丘處機，自號長春子。小時候有面部表情的人說他以後壹定會成為神仙界的領袖。十九歲學習全真教，拜王真人為師。王重陽壹見到丘處機就對他評價很高。金和宋也派使者去招他，但丘處機沒有去。
在他生命的第壹年，元太祖讓近臣帶著信件來見丘處機。有壹天，丘處機突然叫弟子們趕快準備，說:“天子的使者來招我，我要去。”第二天，來了兩個人，丘處機去見十八弟子。第二年，壹批人被迫留在了山北，於是丘處機安排馬上表示感謝，用真誠的話勸說毛停止殺戮。又過了壹年，毛派來的使節又來了。丘處機於是從福州出發，經過幾十個國家，走了壹萬多裏，用了四年時間，從昆侖山到達雪山。會後，毛十分高興，為他安排的飲食起居環境十分嚴格。
毛每天都在征服西方和戰鬥。丘處機常說，想統壹天下的人，壹定不喜歡殺人。毛問他治國方略時，丘處機說要以敬天愛民為根本。毛問長生之道，丘處機告訴他以禁欲為關鍵。毛和丘處機的想法很投緣，就送了他壹個虎符，輔以印章文書，不直接稱呼丘處機的名字，只稱他為“神仙”。有壹天，天雷大作，毛向丘處機詢問這壹天象。丘處機回答說:“打雷是顯示天的威嚴。沒有比不孝更嚴重的罪了，不孝就是違背天意，所以天威震動以警示人們。我好像聽說國家不孝的人很多。陛下應宣天威，以此教眾(孝)。”毛聽從了他的建議。
貴年末年，太祖在東山舉行盛大的遊獵，他的馬倒了。丘處機說:“上帝的道德是關懷生命。陛下年事已高，不宜多次狩獵。”毛很久沒有打獵了。
當時元兵占領蹂躪中原，黃河南北地區受損尤為嚴重。人們經常遇到被抓或被殺的情況，那些沒錢的人可以逃命。丘處機回到燕國，安排弟子取文書，招募壹些兩軍交戰後需要幫助的流民。因為這壹舉動，壹些被擄為奴的人有機會再次成為平民，壹些即將被折磨致死的人有機會獲得新生。這樣的人有兩三萬之多。中原人至今還在贊美他的這些成就。定海大旱時，丘處機為天下祈雨，三日內下雨的承諾很快兌現。六月，雷聲大，雨點小。宇泰池北岸的水流入東湖，聲音幾英裏外都能聽到。魚和烏龜都走了，池子裏的水也幹了。與此同時，北岸進水口的高堤垮塌。丘處機嘆了口氣，道:“山要斷了嗎？水會幹涸嗎？我要和他們壹起去！”然後他八十歲去世了。