原文:
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 1 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _的確，當他們發現壹些他們不知道自己擁有的有用的東西時，會有壹種令人愉快的驚喜。那些從來不用搬家的人成了那些只能被描述為雜亂物品的不加選擇的收集者。他們把不需要的東西放在抽屜、櫥櫃和閣樓上好幾年，相信有壹天他們會需要這些東西。隨著年齡的增長，人們還會因為另外兩個原因積累物品，壹個是體力和腦力的缺乏，這兩者在扔掉物品時都是必不可少的，另壹個是感情。擁有時間長的東西充滿了與過去的聯系，也許是與死去的親戚的聯系，因此它們逐漸獲得了壹種超出其真正價值的價值。
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _在這些物品中，我想列舉細繩和牛皮紙，它們是節儉的人在打開包裹時保存的，省得再去買這兩樣必需品。收集小物品很容易變成壹種狂熱。我認識壹個人，她總是從報紙上剪下她想買的模特衣服的草圖，如果她有錢的話。由於她並不富裕，她買得起這些東西的可能性微乎其微；但是她從來沒有足夠的堅強來阻止這種行為。這是壹個無害的習慣，但它把她的桌子弄得亂七八糟，以至於每次她打開它；松散的紙片四處散落。
作為壹種嚴肅的愛好，收藏是完全不同的，有很多好處。它為閑暇時間提供了放松，因為只是看自己的寶藏總是壹種快樂。人們不必到外面去娛樂，因為收藏品都在家裏。無論它由什麽組成，郵票、唱片、初版書籍、瓷器、玻璃制品、古董家具、圖片、模型汽車、填充鳥、玩具動物，總有壹些與它相關的事情要做，從為最新增加的東西找到合適的位置，到在參考書中核實事實。這種愛好不僅能在選定的學科中培養人，還能在與之相關的壹般事務中培養人。還有其他好處。人們希望結識誌同道合的收藏家，獲得建議，比較筆記，交換物品，炫耀最新的發現。於是壹個人的朋友圈就壯大了。很快，這種愛好導致了旅行，也許是去另壹個城鎮開會，也許是出國尋找稀有標本，因為收藏者不受任何壹個國家的限制。隨著時間的推移，壹個人很可能成為自己愛好的權威，很可能會被邀請在小型集會上做非正式的演講，如果成功的話，會對更多的聽眾演講。這樣，自信心就增強了，首先是因為掌握了壹門學科，然後是因為能夠談論這門學科。通過建設性地利用業余時間進行收集，使壹個人心滿意足，沒有時間無聊。翻譯:
人都喜歡收集東西，有時候並沒有意識到自己在做。的確，壹旦妳不小心從自己的收藏中發現了有用的東西，就能給人壹種驚喜感。從來不用搬家的人，變成了無所不包的收藏家。他們專門收集只能稱之為雜貨的東西。他們把壹些不用的東西堆在抽屜、櫥櫃和閣樓上好幾年，相信有壹天他們會需要這些東西。人老了也喜歡收集東西，但出於兩個不同的原因:壹是體力和精力不行，這是去除無用東西的必備因素；另壹個原因是情感因素。東西放久了，就會和過去的歲月充滿聯系，比如死去的親人。於是這些東西逐漸獲得了超越自身的價值。
住在家裏，有目的地收集壹些東西是為了防止浪費。在這些東西中，我想舉繩子和包裝紙為例。節儉的人打開包裹後，把這兩樣必備的東西收起來，免得以後再買。收集小玩意容易被迷住。我認識壹個人，總喜歡從報紙上剪下時髦衣服的圖案，以後有錢了再買衣服。因為她不富有，所以她不可能買得起這些衣服。但她缺乏足夠堅強的意誌來阻止這種收集活動。這個習慣無傷大雅，但是書桌太滿了，每次打開抽屜，總能帶出壹大堆飛來飛去的紙片。
收藏作為壹種嚴肅的愛好完全是另壹回事，它有許多好處。它可以使人們在閑暇時休息壹下，因為欣賞他們的珍寶總是充滿樂趣。人們不必到戶外尋求娛樂，因為收藏品都放在家裏。無論收藏的是什麽，郵票、唱片、頭版書籍、瓷器、眼鏡、老式家具、繪畫、模型汽車、鳥類標本或玩具動物，從為新增加的收藏找到位置到在參考書中核對事實，總有事情要做。這個愛好不僅能從所選的題目中教育人，還能從與之相關的壹般事物中取得進步。除此之外，還有其他好處。收藏愛好者應該結識誌同道合的收藏愛好者，從中汲取教訓，交流經驗，交換藏品，展示自己的最新藏品。朋友圈不斷擴大。有這個愛好的人用不了多久就會開始旅行，也許是去另壹個城市參加會議，或者出國尋寶，因為收藏者不在乎國籍。壹個積累了多年經驗的人會成為他的愛好的權威，很可能被邀請在壹個小型聚會上做非正式的演講。如果妳說得好，妳可以向更多的人發表演講。這樣，妳的自信心不斷增強，首先是因為妳掌握了壹門學科，其次是因為妳能對這門學科發表自己的看法。收藏活動通過建設性地利用業余時間讓人感到滿足，不會再有無聊的日子。