詞典推薦-歐洲詞典
醫學論壇-丁香園、醫學脈搏、梅斯醫學等。
文獻索引-中國知網、百度學術、谷歌學術等。
百度連鎖搜索
英語學習(閱讀)
個案分析
1.網絡工具-有道翻譯
如題所示，邊肖不擅長翻譯。他是壹個真正的醫學翻譯大師，每天閱讀數百篇參考文獻。邊肖只能簡單地從平民的角度分享翻譯經驗和感受。首先是網絡工具。我用過百度翻譯、有道翻譯、愛詞霸和中國知網翻譯助手(封禁前也用過谷歌翻譯...)，但我最終還是選擇了有道翻譯。為什麽？因為我個人的經歷，壹般感覺翻譯的比較準確。
2.詞典推薦-歐洲詞典
同樣，在浩如煙海的詞典大軍中，也使用過很多種類，比如最早的金山詞霸，在校期間反復下載了2004版，2007版，2010版。由於授權問題，曾經使用過很多腳本，但這都是過去的事情了(雖然老羅在堅果PRO的發布會上感謝金山公司對“閃光膠囊”的產品開發。比如網易有道詞典、易脈通全醫學詞典等。，最終因為翻譯不準、詞典詞匯不全，或者需要打卡授權使用日期等原因而被放棄。現在唯壹在用的(包括PC和手機)是Eurodictionary，有兩點比較重要。
(1)詞庫比較專業。
常用詞庫有《湘雅醫學詞典》、《英漢漢英專業詞典》、《懶人簡明英漢詞典》、《21世紀英漢漢英雙向詞典》，可在官網免費下載，可根據需要選擇。
(2)說明了壹些含義。
在常規的英漢詞典中，系統會將壹些單詞與適當的圖片進行匹配。
如何翻譯醫學文獻
3.醫學論壇-丁香園、醫脈通、梅斯醫學等。
除了以上主要翻譯工具，還需要其他輔助平臺。邊肖主要涉及醫學翻譯，所以我經常去的平臺有丁香園、醫脈通、梅斯醫學等。遇到生詞，我會在論壇裏找相應的解釋，甚至有擴展的解釋。這裏舉壹個可能不太恰當的例子:“如何”翻譯醫學文獻。
比如cochrane數據庫雖然比較常見，但是它的中文翻譯還沒有定論。可以翻譯成Cochrane，Cochrane，或者丁香園帖子裏建議的Cochrane，所以醫學論壇在這方面可以起到輔助作用。
4.文獻索引-中國知網、百度學術、谷歌學術等。
對於生僻字，即使是特殊疾病的字，在醫學論壇上也不壹定會討論，所以盡量擴大搜索範圍，比如中國知網/萬芳數據/維普數據庫、百度學術/谷歌學術等，並直接搜索對應的中英文，壹抓壹個。如果妳有幸遇到某期刊論文發表過這方面的論文，那麽恭喜妳，這個方法奏效了！
5.百度連鎖搜索
當然，也有可能以上方法都是滿意答案，所以只能做地毯式搜索。只要把這個詞的英文版和妳認為最合適的中文翻譯挑出來，結合這個詞的醫學背景，在百度或者谷歌進行連鎖搜索，就是點擊妳覺得有用的信息，然後繼續同樣的操作，壹直探索深度或者廣度，總能找到合適的。在這個過程中，大腦會自動記住相應關鍵詞出現的頻率。即使最後沒有結果，也會有壹個我們心中“頻率”最高的答案，增強我們確認答案的信心。
6.英語學習(閱讀)
拋開以上翻譯工具，如何在平時練好“翻譯技巧”，也許其他專業可以用扇貝詞、百字文等壹系列工具來加強記憶，但對於醫學來說，目前最好的辦法還是“閱讀”。閱讀有兩種，壹種是文學閱讀；壹個是信息閱讀。對於文獻閱讀，這裏不需要贅述。相信想在本文中尋求答案的讀者，都是從事醫學相關工作或者對醫學感興趣的，所以平時肯定會或多或少的接觸到英文文獻，註意多積累，看到好的文字(比如下面例子中的“悲劇”)和範文，都可以收藏(如何收藏請參考有趣鏈接)。分享壹個適合醫學相關閱讀的app下面的“種子”。
(1)首先找到合適的APP，簡單看壹下APP“如何”翻譯醫學文獻的介紹。
(2)其次，感受APP的閱讀體驗，有兩大功能。第壹，妳看的文章會有關鍵詞提示；
如何翻譯醫學文獻
第二，可以添加外部文章，供以後閱讀。
如何翻譯醫學文獻
如果是醫學類的閱讀，建議在Discovery的菜單欄中選擇科學類的主題，這樣有空的時候可以在推薦壹欄中找到自己喜歡的內容來閱讀。
最後，希望大家都能順利使用這個APP，在醫讀的道路上種下豆子和花朵，就像SEED的封面上顯示的那樣。