尋尋覓覓，冷冷清清，淒淒慘慘戚戚。乍暖還寒時候，最難將息。三杯兩盞淡酒，怎敵他，晚來風急？雁過也，正傷心，卻是舊時相識。
滿地黃花堆積，憔悴損，如今有誰堪摘？守著窗兒，獨自怎生得黑!梧桐更兼細雨，到黃昏，點點滴滴。這次第，怎壹個愁字了得!
翻譯
獨處陋室若有所失地東尋西覓，眼前只剩下冷冷清清，於是淒涼、慘痛、悲戚之情壹齊湧來。深秋驟熱又驟冷的時候，最難以調養靜息。喝幾杯清淡的薄酒，怎能抵擋晚上大而急的寒風。正在傷心之時，傳書的大雁飛過去了，卻原來是以前就相識的。
地上到處是零落的黃花，憔悴枯損，沒有人有摘花的興致。守在窗子邊，孤孤單單的，怎樣捱到天黑啊！細雨打在梧桐上，壹直下到黃昏時分，綿綿細雨還是發出點點滴滴的聲音。這種光景，壹個愁字怎麽能概括得了！
編輯本段
字詞賞析
從“尋尋覓覓，冷冷清清，淒淒慘慘戚戚。”幾句疊詞，反反復復之用意，不僅富於音樂美和韻律美，而且借以表達詞人對於晚年孀居之苦，喪夫之痛，亡國之恨的淋漓盡致的揮灑，壹生在尋尋覓覓，只落得冷冷清清，淒淒慘慘戚戚，吟詠此句，不禁使人感同身受。
“乍暖還寒”的多變氣候，又怎能修生養息，酒難禦寒，伶仃壹人，苦不堪言。
從“三杯兩盞淡酒”的“淡”字可以看出作者心中滿是愁，酒力壓不住愁，壓不住心愁自然覺的酒味淡了。用酒之淡，更襯托詞人內心極其的苦楚愁悶，望北雁南飛，這幾個角度都寫出詞人內心的惆悵，寓情於景，通過意向使愁變得具體可感又意蘊無窮，耐人尋味。
“梧桐更兼細雨，到黃昏，點點滴滴”正是化用“梧桐樹，三更雨，不道離情正苦，壹葉葉，壹聲聲，空階滴到明。”——《更漏子》溫庭筠 雖為化用，但詞人卻善於融化前人的語句，自成意境，有天衣無縫之妙。梧桐這壹意象不僅表現季節與時令，而且由此表現秋季的特點。
“這次第，怎壹個愁字了得！”中化多為少，表面有欲說還休之勢，實際上將愁苦之情以感嘆終句揮灑得淋漓盡致。用強調的語氣更能表達自己內心的愁。
整首詩都用了悲涼淒慘的調，從作者角度分析，當時正值晚年，壹些生活細節也看得如此悲涼，並以此來表現自己痛苦的心境，平實的語句中透的詞義卻是似淺實深。上片開筆連用七組疊詞字來概括悲切孤苦的心境，奇特而生動。下片繼續借眼前景物來傾訴憂愁，整首詩籠罩在壹片淒涼悲苦的氛圍當中。
編輯本段
藝術特色
以淒清蕭索的環境來烘托淒慘悲切的心境。在詞中，無論忽寒忽暖的天氣、淡薄的酒味、入夜忽起的秋風、天上的大雁、滿地的黃花，還是窗外的梧桐和黃昏的細雨，無壹不是生愁、助愁、牽愁的，簡直是景景含愁，處處成愁。這種濃重的淒苦氛圍真切地表現了詞人的愁苦，強烈震撼讀者的心。
編輯本段
作者簡介
李清照（1084－1155），號易安居士，濟南（今屬山東）人。她出身於壹個有文化教養的仕宦家庭，父親李格非是當時著名的學者，丈夫趙明誠歷任郡行政長官，是金石收藏和考據家。李清照與夫婿誌同道合，感情深厚，常壹起校勘金石，鑒賞書畫，唱和詩詞。靖康之變，宋室倉皇南渡，李清照壹家也隨之避亂江南。不久趙明誠去世，他們苦心搜集的金石書畫也在流亡途中喪失殆盡。李清照只身漂泊於杭州、越州、金華壹帶，在淒涼孤苦中度過了晚年。
李清照工詩能文，又長於詞，是我國古代文學史上卓越的女作家、女詞人。她的詞以南渡為界，分為前後兩期。前期詞主要描寫她出嫁前後的閨閣生活，內容比較狹窄，詞風清麗婉轉；後期詞多寫國破家亡的淒慘心境和痛苦感情，流露出故國之思和昔盛今衰之感，具有壹定的社會意義，詞風沈哀淒苦。有《漱玉詞》