盛夏的壹天，清朝慈禧太後去翰林書畫院看歷代書畫真跡。她讓隨行的內閣秀才張之洞為她的象牙柄白絹扇寫古詩。張之洞著有唐代大詩人王之渙的《涼州詞》。
黃河越來越遠，因為它在黃河中間流動，玉門關坐落在壹座孤獨的山上。
何必用楊柳的悲歌來抱怨春天的耽擱，老玉門關，壹個春風不是吹的啊！
古人寫詩不用標點。老佛爺看完發現第壹句話少了“之間”兩個字。我覺得張之洞故意取笑她沒文化。於是，他大怒，不得不將張之洞斬首。
隨從們壹起跪下為張之洞求情，張之洞不慌不忙地說:“老佛爺息怒。本來就是壹個詞，所以叫《涼州詞》。後人覺得不好讀，就在“白雲”後面加了壹個“空格”，成了七言律詩。
張之洞漫不經心地吟詠道:“黃河遠在天邊，白雲朵朵，孤城是萬仞。為什麽抱怨強迪？柳樹春風，不是玉門關。
擴展數據:
《涼州詞二首》是唐代詩人王之渙的壹組詞。
原創作品:
涼州詞二首
壹個
黃河越來越遠，因為它在黃河中間流動，玉門關坐落在壹座孤獨的山上。
何必用楊柳的悲歌來抱怨春天的耽擱，老玉門關，壹個春風不是吹的啊！
其次，
可汗看著北方的雲，幾次殺了馬登祭壇。
韓家的天子現在在神武，他拒絕和他的親戚壹起回家。
白話翻譯:
壹個
放眼望去，黃河漸行漸遠，仿佛奔流在蜿蜒的白雲中間，就在黃河上遊萬仞的高山上，壹座與世隔絕的城市玉門關，巍然孤立。為什麽要用羌笛吹悲柳歌來抱怨春天沒有來？原來玉門關周圍的春風是吹不起來的！
其次，
突厥首領來中原尋親，把目光投向北方自己的地盤，看到邊境北方的福雲堆神社，回想起自己過去曾多次在這裏殺馬，然後對唐朝發難，頗為得意。可是現在唐朝的天子神武孤傲，不肯親突厥，所以這次中原之行只好白來了。
參考資料:
百度百科-涼州兩個字