洪相普老師說:在淘書的時候，註意收集不同版本(出版社、年代、譯者)的名著。
出版社或者不同年代，他們的裝幀，插圖，甚至紙張，對開本等等都會有自己獨特的風格，讓妳壹見鐘情，欲罷不能。尤其是對於外國名著的閱讀，只要譯者的語言風格足夠通順，對作品的解讀就會各得其所，相得益彰。
不說別的，就說說泰戈爾《詩選》的翻譯吧。
我第壹次買看《吉檀迦利？泰戈爾著，冰心譯。園丁集(32對開本，120頁)。在扉頁的第三頁，有壹張泰戈爾簽名木刻側面圖的插頁。
？《吉檀迦利》有103首詩。我當時的詩歌劄記裏我認為可以稱贊的地方都標上了√。這些詩是6，8，11，13，18，19，34，36，37，40，41，48，50，54，55，59。
看完了不知道在說什麽，那麽多，那麽這些短詩用？馬克。
？《園丁集》包含85首詩。同樣，也有1，7，8，14，16，19，22，26，27，30，31，33，34，41認為小常是獨壹無二的。17、18、28、53、62、76、79、83、85***9首短詩都標有半勾號，表示也可以重讀。那些不知道自己在說什麽的人有什麽用？標記；還剩30首小詩，讀起來索然無味；看壹遍，下次不想再看了，就標個“O”就行了。
所以，經歷了這壹切，當時的書裏沒有留下壹句讀書心得甚至壹點感想，連壹句劃線的、普通的喜歡的詩都沒有。這麽多年後，我獲得了泰戈爾的詩，但我說不上他的詩對我自己產生了什麽影響。泰戈爾的詩歌有哪些藝術技巧？
冰心翻譯泰戈爾的詩讓人印象深刻，以至於很長壹段時間，提到泰戈爾都是和冰心的文字聯系在壹起的。其實還有兩本書，我也有收藏。分別是:1，泰戈爾，湖南文藝出版社，鄭振鐸《月牙裏的飛鳥集》(32對開本，169頁)。2、湖南文藝出版社，泰戈爾，石振譯，《摘果子，戀人的差點，擺渡》，(32對開本，168頁)。
因為這兩本書，我讀過《吉檀迦利？園丁收藏後，覺得好玩有趣，就跑到新華書店拿了回來。閱讀方法和前面解釋的壹樣，我也是看了，做了標記。
手裏沒幾本像樣的文學書可看，就想把泰戈爾的詩當教材讀，想以後多看幾遍，消磨時間，緩解焦慮。當時的感覺就像理科作業裏的場景轉換，吞棗不求解。沒有文科生那種多愁善感，揮之不去的閑情逸致，去講，去寫作文。
沒有好好研究泰戈爾的詩，開了個玩笑。
2015，15三月的壹個下午，我在桃樹公社找到了壹本張立君的《我要用壹首歌來報答》。感覺題目很奇怪。也許有些陶友會把它當成青學的浪漫之作，輪到我接了。
幾天後，2015年4月6日下午，在桃樹公社，我找到了張力軍的《世界痛吻我》。真的偷偷喜歡了很久。
愛，不為別的，就是細細品味張力軍的兩部作品，這兩部作品的標題，合在壹起讀，都是“世界用痛苦親吻我，我要用歌聲來償還”，很有深意。我壹面讀，壹面想起“林黛玉初入府”時寶哥的蠢話。“這個妹子，我好像在哪裏見過。”
“世界痛吻了我，我要用壹首歌來回報”，我真的見過。這句話在泰戈爾《飛鳥集》第167號，鄭振鐸翻譯的詩是“世界以其痛苦吻我，要求以歌唱作為報酬”。
改革開放的春風正在吹響。作為壹個愛書卻舍不得花錢如流水，又不知道有什麽書可以收藏的讀者，迎來了壹個找書的黃金時間。尤其是進駐南陽的“桃樹公社”，真的為南陽的文化進步做了壹件大事！在桃樹公社，我找到了兩本泰戈爾的珍本。？
先找了壹本泰戈爾寫的經典童書，還有張池衡譯的《月牙兒與飛鳥集》(32對開本，219頁，湖北少年兒童出版社)，嶄新的，沒有被撕開。封面是綠草如茵，燈都放下了，壹個小女孩正在津津有味地讀著童話。不用說，張池恒雖然沒有冰心、鄭振鐸等名家的名氣和造詣，但他給了我另壹種全新的泰戈爾詩的解讀。幫助我重新理解了泰戈爾的創作。(這壹點可以在另壹篇文章中評論。)
後來我帶回了壹本湖南師範大學出版社出版的《泰戈爾詩選》(32對開本，275頁)。這本書的缺陷在於抄襲了冰心翻譯的《吉檀迦利與園丁》。鄭振鐸翻譯的《月牙兒集》；也不知道是誰翻譯的故事詩。但責任編輯賈占創、莫華在《走進泰戈爾詩選》序言中的壹句話卻頗有意境:“閱讀泰戈爾詩選，猶如走在暴風雨後的初夏，壹股不可抗拒的清新芬芳撲面而來，讓妳不知不覺領略到愛情與青春的美好”！