翟建民成長於香港，祖籍山東，出生於澳門，父親在澳門時經營抽紗(臺布)生意，頗有名氣，因經濟較為寬松，自幼便知父親喜歡收藏古玩，尤其瓷器。
澳門動亂，許多人都遷往香港或海外，他們壹家人則到了香港。到香港後，父親遭人詐騙、生意從此壹落千丈，家族慢慢沒落，父親在他12歲那年開始生病，家裏缺錢時，只見父親壹件件瓷器拿出來賣，那時，翟健民便知道這些瓷器是可以換錢的。
家中，他排行老四，上面有三個姐姐，還有壹個弟弟，由於是長子的關系，15歲那年，家裏實在很困難，他便開始外出打工，壹天二份工作，端盤子、打雜工，什麽都做，漸漸肩負起家裏生計支撐整個家庭。
壹九七三年正式投身中國古玩工藝品行業，成為專業買家。多年獲委任為香港藝術品商會“古玩鑒定委員會”會員之壹。壹九八八年在香港成立永寶齋。壹九九九至二OOO年間，應北京大學邀請為“中國出口制品”作客席講師。
過去三十年間定期參與在歐美及亞洲各地舉行之古玩拍賣及展覽，從而得到最新趨勢和估價的資料。過往二十多年間積極參與在紐約、倫敦和香港舉行的國際級拍賣會。二OO二年十月籌辦香港藝術品商會的“荷李活道古玩節”。二OO二年下半年出任由香港旅遊局舉辦的古董鑒賞課程的演講嘉賓。
擴展資料：
赴北京大學考古系旁聽
壹生無法循教育系統正常學習的翟健民，終於在1999年有機會進入北京大學考古系跟隨權奎山教授上課。每星期都從香港飛到北京上課二天，雖然每每要將手中忙碌的事情暫時放下，但是對於翟健民來講，這無價的恩典是值得珍惜的，因為通過這樣的學習過程，能彌補他對骨董文物鑒定學術的不足。
例如，過去大家對於磁州窯的背景其實所知甚少，但是自從到過河北省邯鄲市看過觀臺窯址之後，滿山遍地的窯具和瓷片，更能深入地體會觀臺窯當時的燒造工藝和盛況，是名副其實的正宗磁州窯產品，其它則算是磁州窯系，考古系對觀臺窯址的發堀報告。
提供解決了傳統鑒定中與考古地層學結合的科學依據，更能精確地判斷傳世磁州窯器物早、中、晚年代，屬於觀臺窯產品還是其它窯口的產品，這無疑是傳統鑒定家學術學習的好處，使傳統鑒定更為科學，因此北大的學習就算再辛苦，翟健民還是會堅持下去。
參考資料：