在歌唱的翅膀上在歌唱的翅膀上
親愛的，乘著歌聲的翅膀，
我帶妳走，我們壹起走，
恒河的平原在召喚，
去我知道的最甜蜜的地方
紅色的花纏繞在壹起
在寂靜的月光下
荷花在等待
他們的姐妹助手
紫羅蘭輕聲愛撫
凝視天上的星星
玫瑰秘密表白
她嘆了口氣，講述了她芬芳的故事
在他們周圍，聽著聽著臉紅
跳舞溫柔，微妙的瞪羚
在遠處奔湧
聖河洶湧澎湃
哦，讓我們躺在它旁邊
棕櫚樹上的月亮照耀著
盡情享受愛和寧靜
做我們幸福的夢
藝術歌曲《乘著歌唱的翅膀》寫於1834。當時門德爾松在杜塞爾多夫擔任指揮，完成了作品第36號的6首歌曲，其中第二首《騎在歌唱的翅膀上》是他獨唱歌曲中最受歡迎的壹首。這首歌的歌詞是海涅的壹首抒情詩。整首歌曲以清晰的旋律和破和弦組成的柔和伴奏，描繪了壹幅溫馨浪漫的畫卷——乘著歌唱的翅膀，和心愛的人壹起去恒河邊，在壹個開滿紅花、玉蓮、玫瑰、紫羅蘭的靜謐月夜，聽著遠處聖河的潺潺聲，在椰林中享受愛情的喜悅，憧憬幸福的夢...歌曲中不時出現的向下跳躍音程。
騎在歌唱的翅膀上——海涅(德國)
乘著歌聲的翅膀
心愛的人
我帶妳飛。
袁野走向恒河。
那裏有最美麗的地方。
紅花盛開的花園
覆蓋著寂靜的月光。
蓮花在那裏等著。
他們親密的女孩。
紫羅蘭笑著調情
擡頭看星星
玫瑰放芬芳的童話
在妳耳邊低語。
跳過去偷偷聽。
它是壹只善良而聰明的羚羊。
遠處嘈雜。
聖河的波濤。
我們要躺在那裏
在那棵棕櫚樹下。
喝愛和沈默。
沈浸在幸福的夢中。
海涅是繼歌德之後德國最重要的詩人。他早期的創作主要是抒情詩《宋集》。作曲家為海涅的詩寫了3000多首歌，但為歌德的詩只寫了1700首。到1887年，由海涅的詩歌創作的獨唱歌曲多達2500首。可見，海涅的詩是有口皆碑的，也是精煉的。
海涅的《乘著歌唱的翅膀》寫於1822左右，表達了詩人對愛情的美好向往。詩人展開想象的翅膀，想象著恒河原野的迷人景色，仿佛能聞到紫羅蘭、玫瑰、白蓮花的芬芳。看到清澈的水波，綠色的棕櫚，月光下的花園，善良的羚羊和心愛的人...所有這些都融入了歌聲和夢境，把人們帶到了寧靜、純凈、詩意的東方。迷人的異國情調就像壹股溫柔的薄霧，流淌在詩人營造的這個神奇的世界裏，全詩的色調細膩，仿佛生怕過多的著色破壞了這和諧中溫馨甜蜜的氣氛。詩人刻意用壹抹近乎“水彩”的筆墨描繪了這個寧靜的世界。這種淡雅恬靜的意境透露著憧憬的甜蜜，洋溢著詩人滿滿的愛，將荷花和紫羅蘭擬人化，為這首詩增添了不少靈氣。浪漫主義詩人往往追求自然的靈性化，這可以說在這裏得到了完美的形式體現。這種優美、典雅、清新、活潑的意境是海涅詩歌尤其是愛情詩的主要特征。
鱒魚歌詞
明亮的河裏有壹條小鱒魚像箭壹樣快樂地遊著。
我站在河邊，靜靜地看著它。它在清澈的河裏遊泳。
在清澈的河裏遊泳是多麽快樂啊。
漁夫拿著魚鉤站在河邊，冷冷地看著它，想把魚釣上來。
我心裏希望，只要河水清澈明亮，他就不會試圖把鱒魚抓上岸
只要河水清澈明亮，他就抓不到岸上的鱒魚。
但是漁夫不想等待和浪費時間。我還沒來得及思考，他就迅速把河水攪渾了。
我把鱒魚釣上岸的時候，看著鱒魚被氣的上當了。
我憤怒地看著小鱒魚上當。
克裏斯蒂安·弗裏德裏希·丹尼爾·舒巴特
在清澈的小溪裏
受驚的鱒魚
興高采烈地跑來跑去
像壹支箭。
1站在岸上
心滿意足
看著快樂的小魚
在清澈的溪流中沐浴。
壹個帶著釣竿的釣魚者
站在河岸上
冷酷地看著
魚在玩耍。
只要水
我想，很清楚，
他不會釣到鱒魚的
用他的棍子。
但是最後小偷
厭倦了等待。
他惡意地攪渾了小溪，
在我意識到之前，
他的釣竿抖動著
魚在上面打滾；
而我，我熱血沸騰，
凝視著受害的動物。