美國建國後，起初只能通過通商口岸廣州與中國交流。當時人們是憑借國旗來命名的，所以美國的第壹個中文譯名是花旗集團。後來隨著大量傳教士進入中國，開始出現其他版本的美譯，如《密立根國》。後來林則徐把美國翻譯成密立根，和今天的翻譯很接近。後來民國時期，流傳現在的譯本。