巧克力，在日本沒有這種東西。就中文的“巧克力”這個詞來說，只是巧克力的音譯，咖啡也是如此。
力量的概念在日語中用“力”來表示。
元素，在日語中讀作“げんそ”。
能量，日語在念“力量”這個詞的時候，日語可以用“力(ちから)”這個詞來表達這個概念，但是日語不能表達能量這個概念。這時，日語直接使用“ェネルギー".
總之，這種現象，除了詞匯真的來源於英語，就像樓上說的:日本人拖英語。