可以從音韻美、修辭美、篇章結構美三個方面來把握。音韻、修辭、篇章結構體現了作品語言形式之間由小到大、由低到高的遞進關系。這種關系要求譯者從音韻到修辭，從修辭到文本結構，對原文的語言形式進行審美審視，然後把自己的審美感受凝結在筆下，以譯者的語言形式再現出來。