作詞人將被要求用當地語言重寫歌詞，並邀請歌手、配音演員或其他人代為演唱。
系列型程序
電視劇、電視動畫、OVA的主題曲大多分為電視版和完整版。電視版的長度只有1分30秒左右，用在播音上。這個版本也收錄在日本動畫配樂裏。完整版通常包含在壹張唱片中，或動畫劇場版，也可用於電臺和電視廣播以及歌手演唱。
在電視劇和動畫中，通常分為片頭曲和片尾曲。電視劇中有些歌曲是專門為該劇創作的，歌詞與劇情緊密相關。在動畫方面，有些動畫歌曲是動畫公司自己創作的。
有的用了歌手現有的歌，剪了，加了電視劇或者動畫畫面。有些片頭片尾不使用歌曲的作品會在劇中加入插播，有些根本不用。