翻譯:顧啟勇
翻譯總監:丁建華
主要配音演員:
獅子座，沈達威，黃鸝
張欣、喬震、、劉峰、、、、、胡、、、於洪、於冠庭、、賈誌超、葉璐、桂楠、詹佳、謝甜甜、潘正宇。
錄音:兒童音樂
編輯:陳玉華
混合錄音:魏，
錄制項目:魏
哈利波特系列的電影都是上海電影譯制廠出品的，所以基本上都是這些配音演員，當然也有退休的配音演員，比如喬真、童等。湯·訾榮在拍攝完第壹部和第二部電影後就退休了。