在音效文件層面，傳統的擬聲詞(音效)是指“衣服聲、腳步聲、道具聲”等人類活動產生的音效。
擬聲詞的行為是擬聲詞根據畫面實時表演，產生所需的音效。
比如，畫面(或劇本)描述的是“壹個人坐在電腦前不斷敲擊鍵盤，偶爾喝壹口咖啡”的場景。
模仿者要做的就是真的坐下來，拿個鍵盤敲敲，畫面裏的人喝喝咖啡，演員放放杯子，壹趟下來所有的聲音都錄下來了。這是模仿的聲音。
而錄音師則是找了很多相關的聲音素材，比如“類型”、“飲料”，然後根據畫面把每壹個音效放到上面，做好位置和效果。這是音效。