《水滸傳》名字的由來被認為，書名屬於孫二娘。她的父親叫孫園，他的綽號是夜叉，但他只是“山夜叉”。
Yaksha，原意是“以鬼為食的神”，翻譯過來就是“能吐鬼”、“敏捷鬼”、“勇敢健康”、“敏捷”。
夜叉原本是印度神話中的壹種神怪，後來被佛教吸收，流傳到中國，成為八龍之壹。在印度神話中，夜叉是壹個半神，關於它的起源眾說紛紜。根據毗濕奴往世書，夜叉和羅剎同時從梵天的鞋底誕生，但他們通常是互相敵對的。夜叉不同於羅剎，羅剎害人，對人友善，故稱“至誠之人”。
《哈格》中男女有別。飛天夜叉的形象多變，有時被描述成壹個快速而可怕的戰士，有時又被描述成壹個腹部下垂的侏儒。不過，夜叉女Yakshini很漂亮。有時她爬上汨羅的枝頭，壹般被描述成壹個面無表情、胸大臀圓、腿長的美女，而不是中國人所認為的醜陋猙獰的“夜叉”。
擴展數據
“夜叉”的人物，如曾風靡壹時的小說《楊雯擋虎傳》中的相撲手李鬼，在杭娃子、勾欄等地，綽號“山東夜叉”。
據《西湖遊覽記》卷二十記載，初霜之日，西湖蘇堤上有精彩的馬戲表演，其中壹個叫“與鴇探海”。
明代杭州人陸的《興》第九版中，也是這樣描寫“夜叉”形象的:“只聽得林後風聲，跳出壹個夜叉，卻見兩角寂寥，群峰獨立，我眼高。朱砂燃燒如火。四體如靛。胳膊比鉤子鋒利，牙齒像鋒利的刀。吼聲響徹肖春。行動如飛電。”
百度百科-婊子(對女性的蔑稱)