關於翡翠羽毛的獲取，《朱》壹書的發飾壹節中有詳細的描述“用小剪刀剪下活翠鳥頸上的羽毛，用鑷子輕輕將羽毛排列在畫面的粘基上。翠鳥羽毛由翠藍和雪藍制成，色彩鮮艷，永不褪色。”
另壹種網絡說法是，翡翠羽毛必須是從活翠鳥身上拔下來的，才能保證色澤鮮艷艷麗(目前還沒有研究)。
根據部位和工藝的不同，崔玉可以呈現出芭蕉月、湖色、深藍等不同的顏色，而鳥類羽毛的自然紋理和魔幻光芒，使整件作品豐富多樣，生動活潑。後來由於鳥類保護和制作技術的殘酷，在清末民初被藍燒技術取代。
點翠工藝分為軟祖母綠和硬祖母綠，根據點翠工藝使用的翠鳥羽毛來劃分。
1 .深綠色
點翠用的翠鳥羽毛比較大，叫硬玉，左右翅膀十根(行話叫“大條”)，尾巴八根(行話叫“尾條”)，所以壹只翠鳥壹般只用28根左右的羽毛。2.軟菜軟菜是壹種用翠鳥比較細小的羽毛制成的點翠飾品，稱為軟翠。