“他不是壹個人！.....托蒂！.....托蒂面臨這個點球。他面對的是全世界意大利球迷的目光和期待！.....進球了！遊戲結束了！意大利隊贏了！淘汰了澳大利亞隊！他們沒有再壹次倒在希丁克的球隊面前！偉大的意大利！偉大的意大利左後衛！馬爾蒂尼，今天生日快樂！意大利萬歲！”
擴展數據:
2006年1/8世界杯意大利與澳大利亞的比賽中，黃健翔對最後3分鐘海嘯聲的解說明顯帶有傾向性，其中“偉大的意大利！偉大的意大利左後衛！他不是壹個人在戰鬥”等情緒化的評論也引發了壹場爭議，隨後引發了網友的熱議。
第二天，張斌在《豪門盛宴》中代表黃健翔宣讀道歉信，鞠躬道歉，也讓此事畫上了句號。此後，央視取消了1/8的西法比賽，本該由黃健翔解說，劉建宏取而代之，但黃健翔解說了決賽。但由於黃的激情解說，央視在以後的世界杯轉播中收視率大增。我不得不說，黃充滿激情的解釋起到了間接的幫助。
黃健翔解說的這段話給他惹了不少麻煩，引發了關於解說員的解讀標準和情感態度的問題。黃健翔已正式向央視遞交辭呈的消息成為最受關註的文化新聞。這個新聞之所以有很大的轟動，是因為黃健翔離開了中國的電視載體，離開了中國最有實力的國家電視臺。特殊而敏感的身份，以及對他辭職原因的各種猜測，讓大家都感到十分困惑和不解。
百度百科-解釋門