首先，語法錯誤
漢語沒有時態之分。在中文裏，我們會說:“我以前是老師，現在是老師，以後也會是老師。”漢語充滿了“是”這個詞，但是英語有不同的時態。
中文沒有三階的形式，所以最常見的英文錯誤就是三階的錯誤。我們常說:“我媽遲到了。我不知道他什麽時候會到這裏。”妳會發現他錯了。這麽簡單的錯誤，真的是因為中國人的語言習慣，我們在英語中經常犯的錯誤。
第二，不了解語言背景
傑克是這項工作的新手。(傑克對這種工作沒有經驗。)很多人看到壹個生手都會發呆。什麽是“生手”？其實green hand在這裏不是指生手，而是新手。在英國，捕魚是壹項傳統產業，因此漁船也是壹種重要的交通工具。人們經常用綠色油漆把船塗成和海水壹樣的顏色。新畫家經常弄得手上沾滿顏料，因此得名“新手”。了解了這個背景，就能理解生手這個詞的含義了。
所以，解決中式英語的關鍵在於兩點:
第壹，認真學語法，不要犯語法錯誤。
比如“我無聊死了。”不要說“我好無聊！”(我是個無聊的人)但是“我好無聊啊！”我覺得無聊。這個地方不對，證明非謂語的語法知識沒有學好。所以首先壹定要學好語法，避免簡單的錯誤。
第二，多了解英美文化背景和語言使用習慣。
比如在語言上，我們經常說“今天真冷。”但是英語經常用它來指天氣，所以我們說“今天很冷。”而不是“今天很冷。”？