文化可譯性:由於人腦不僅具有相同的生理功能，而且具有相同的思維能力，所以對某些事物的理解有時是相同或相似的，不同的民族會產生相同或相似的語言文化。這種文化的可譯性正好反映了文化重疊的功能。我們可以用直譯或者類似的方法，用譯文直接表達原文的信息。
文化的半可譯性:雖然不同的人有時對事物的理解是相同或相似的，但他們理解事物的方法和角度會是相似的，所以在相同或相似的語言和文化中難免會有壹些差異。對於這類語言的翻譯，應采取直譯與意譯相結合的方法，既保留原文的內容和整體風格，又在譯語中采用恰當的用詞和語言習慣，以譯語的習慣語言表達源語信息，使譯語讀者更容易接受。
文化的不可譯性:巨大的文化差異會造成翻譯的巨大困難。很多時候，由於目的語的文化傳統缺乏源語所隱含的政治、經濟、歷史、風俗、價值觀等文化因素，我們很難在目的語中找到與源語對等的詞語。