翡翠是壹種天然礦物，礦物學上稱為硬玉，化學成分為矽酸鉛鈉。其晶體結構致密堅硬，硬度6-7，比重3.3-3.4。翡翠透明、半透明、不透明，是產量稀少的珍貴寶石。
玉是堅固耐用的裝飾品，所以多為皇室所有，很少流傳到民間。翡翠是中國著名的傳統珠寶之壹。翡翠首飾在清代非常流行。
1，鑒別翡翠的優劣，及其價值，壹般根據翡翠綠色的深淺、豐富、透明無瑕的柳等方面細微觀察。
①從顏色上分為:
祖母綠:有時也叫“翠綠色”，透明或半透明，純凈無雜質，濃郁的綠色是翡翠的最佳品種。
玻璃綠:像玻璃壹樣清澈透明，綠色鮮艷明亮，是翡翠中的佳品。
亮綠色:透明或半透明，綠色濃而不黑。
黃楊青:略透明或半透明，綠色清新，如早春黃楊樹新嫩葉。
鸚哥綠:略帶透明或半透明，綠色細膩，像鸚哥的綠色羽毛。
豆綠:半透明，綠色像綠豆，是常見的壹種綠色。常說有“十綠九豆”、“豆色豆地”。
菜綠:半透明，雖然放了綠，但是不夠亮。
絲瓜綠:略透明或半透明，綠色到綠色，像嫩絲瓜的綠色。
淺陽綠:略透明或半透明，包淡黃色，不夠亮。
蛤蟆綠:半透明或不透明，綠色不純，帶有大量藍色，紋理中常出現棉柳。
瓜皮綠:俗稱“瓜色”、“瓜綠”，看起來像瓜皮綠，半透明或不透明，綠中帶藍味，顏色不純。
蔥心綠:略透明或半透明，綠色如早春出生的蔥心綠壹樣鮮艷。純質感可謂是好產品。
蘋果綠:略透明或不透明，像青蘋果。
香蕉綠:略透明或不透明，就像香蕉葉是綠色的壹樣。
葡萄綠:略帶透明或透明，像綠色的葡萄色。
墨綠色:或稱“黑玉”，半透明或不透明，色澤黑而不失綠色調，質地純正，是翡翠中的極品。
近似綠:或稱“近似綠”，該品種水分好，質地透明，綠色感強，質地絲滑，與絲瓜綠具有相同的特性。雖滿水，其綠與質感不能相映，故名。
梅花綠:是根據綠色形狀的特點來稱呼的，有時叫“小花”或“星空”，有時又是白色的、鮮綠色的，像落在雪中的青梅壹樣散開。
翡翠的顏色極其豐富多彩，以上顏色只能粗略描述。對各種顏色的認識和理解，只有通過實踐才能加深和區分。
壹般來說，紅的是費，綠的是翠。通常是壹等品，綠色濃郁純正，質地透明，無雜質黑點(斑)。
②從“質地”上，可以分為:
玻璃地板:明亮清晰，類似玻璃。
蛋清地:透明、細膩、潤澤，類似蛋清。
清水:透明清澈，像清水。
泥水:透明或半透明，像泥水壹樣。
藕粉地面:透明或半透明，略帶粉紅色或紫色，像煮熟的藕粉。
豆地:半透明，細潤，微綠。
細白地:半透明，白色，質地細膩。
白色沙地:半透明，白色，沙質。
幹白地:不透明，水分差，顏色白，顯得幹燥。
香灰地:不透明，質地粗糙，顏色如香灰。
這幾種“肌理”比較常見，還有很多，因地域不同而有不同的叫法，如白花地、瓷土地、蝦仁地、白豆地等。，這裏就不介紹了。
(3)玉石的性能特點:
人們對事物的認識是從其外在特征和內在本質入手的。對玉的認識也是如此，所以要了解和研究玉的本質，首先要了解玉的常用語，這對了解和認識玉有很大的幫助。關於借玉的常見說法簡單介紹如下:
祖母綠:具有各種顏色和實用價值的翡翠的工藝品名稱。在古代，它是壹種鳥的名字。
飛:翡翠紅色部分的簡稱，我國南方稱之為“紅翡翠”，指古代羽毛為紅色的鳥。
翠:翡翠中綠色部分的簡稱，我國南方壹般品種稱之為“綠”，高檔品種稱之為“高綠”或“高色”。
春:翡翠中紫色部分的簡稱，有時稱為“紫翡翠”或“紫玉”。
癬:翡翠中黑色部分的簡稱，但在實際操作中，因其形成特征不同而有不同的叫法。比如黑點因體積小被稱為“蒼蠅屎”，大壹點的被稱為“黑疙瘩”，形狀像絲或帶狀的黑絲或黑帶，等等。
皮殼:祖母綠外面的風化層也按顏色來叫，如白砂皮、黃砂皮、黑砂或黑砂等。
翡翠因“大”、“邪”、“碎”、“天價”等各種自然或人為原因造成的裂紋。
質地:翡翠原石有廣義和狹義之分。廣義是指翡翠原石的可用部分，包括有色和無色部分。狹義上是指無色部分或“地”或“底”。但是對於珠寶或者配飾來說，並沒有寬和窄的區別。
祖母綠:翡翠的獨特象征，在我國南方被稱為“飛翼”。它是翡翠中細顆粒的纖維狀、片狀或星形閃光結構特征，也是鑒定翡翠的關鍵特征和主要依據。
水分:翡翠的透明度，如“六水”、“八水”、“十水”，描述的是透明度。
籽頭:指翡翠的嫩老質地和硬度。
濃淡:翡翠顏色的形容詞，即濃淡色最好，淡色次之，但實際操作中要根據其情況而定。
花均勻性:翡翠的顏色是否均勻，均勻的就是均勻的，不均勻的就是花(分散)。
精神死亡:對於透明來說，透明的人是精神的，不透明的人是死亡的。
善惡:明亮純凈的顏色為正，黑暗停滯的顏色或斑駁的顏色為惡。
保濕:翡翠質地較好時使用的術語。
木:玉石質地水分差時使用的術語。
喬:翠綠色的簡稱，美麗艷麗。
艷:翠綠色部分的縮寫，形容艷麗、厚重、美味、水滿的意思。
鮮:鮮亮、艷麗、美味玉石的形容詞。
平日裏我們看到的翡翠制品有“老飾品”和“時令飾品”。所謂“舊飾”，是指清末以前的“官飾”和貴族首飾，如靈官、扳指、毛正、燕虎、龍帶鉤、、範墜、其他、品牌等。所謂“時飾”，是指清末以來社會上流行的飾品，如戒指、心形掛件、牛奶掛件、店鋪、馬鐙、耳環、項鏈等。
優質靈翠的價值可與著名的“祖母綠”和“貓眼寶石”相媲美。靈翠是中國出口貿易中的重要寶石之壹，深受外商的喜愛。
2.對靈翠和翡翠制品的評價應從以下幾個方面來衡量:
①:用術語來說，是崔的“富”、“陽”、“義”、“和”。“放”濃而不淡，像雨後冬青葉或芭蕉葉上的鮮綠色；“陽”是明而亮，不是暗；“正”是指翡翠顏色純正，沒有雜色混入其中。“和”就是綠色的整齊劃壹，沒有深淺之分。這樣的綠色，綠色的理想，綠色的好。
②好水:指翠的質地嫩滑、透明、嫩滑，光澤晶瑩端莊。
③好地:最好的地是“湖綠地”、“玻璃地”、“粉地”、“蝦地”。其次是豆綠地、綠白地等。最差的是“石灰地”和“芋頭地”。
④完美:就是看祖母綠上是否有裂紋、雜質等瑕疵。大小、輕重是否恰當，完美與否對崔的品評至關重要。那些有輕微裂紋的價值就大打折扣了。
3.翡翠的鑒定方法
(1)玉石是天然礦石，結構致密堅硬，綠色不均勻，但天然牢固，多呈石花或類似石花的形狀。有的有棉柳，無氣泡，破損處為石口，暗而不亮，重量和硬度6-7。
②翡翠與玻璃的區別:玻璃俗稱釉，是人工熔化的結構，綠色均勻，但不自然。材質不是綠色的，也沒有棉柳，有的光亮粗糙。
有氣泡，有的沒有氣泡，損壞的部分是亮壓載和水線。材質較軟，硬度4-5，容易失鐵失光澤。同時有牛毛紋，質輕，比重2-2.2。
③翡翠與瑪瑙、東陵玉與河南石的區別:綠瑪瑙不亮，閃藍顏色比較均勻，沒有絲、綠，祖母綠透明度好，但透明(體內不清楚)與材質相似，無氣泡，強光照射下綠色呈小斑狀。東陵石質地粗糙，除有小綠點外，表面還閃耀著小黑點，透明度差，壹般淺色較暗，性質較軟，硬度5-6。
④翡翠與碧玉的區別:碧玉的特征:1，碧玉內部常有黑點；2.綠色均勻明亮；3.地質透明度好，但渾濁。碧玉不如翡翠珍貴，經濟價值低。好的碧玉和玉很像，很容易誤認為是玉，要仔細鑒別。
⑤翡翠與河南石的區別:河南石也叫河南玉，顏色黑、黃、綠，質地較軟，硬度5-6，質地粗糙，光澤較差。
⑥翡翠與炻器的區別:炻器是用白色翡翠或白玉等原料加熱，放入綠色液體中加熱到壹定程度，因為原料加熱後有壹定的小炸紋，綠色滲透到紋中。拿壹塊彩色的玉石在強光下拍照，它的綠色都在紋路裏，因為紋路是加熱後炒出來的，炒出來的紋路淩亂不規則，和天然的完全不壹樣。它的顏色大多是黃、藍、假，從外到內是綠色。