參考譯文:
杭州是浙江省的省會，是浙江省的政治、經濟和文化中心。杭州歷史悠久，是中國著名的七大古都之壹。它也是壹個著名的旅遊城市，被譽為“人間天堂”。意大利旅行家馬可波羅曾稱贊杭州是“世界上最輝煌、最奢華的城市”。西湖風景區位於市中心，以其美麗的湖光山色和許多歷史遺跡而聞名於世。杭州有許多特產，其中絲綢和茶葉最受歡迎。
2018杭州大學英語六級後半段相關翻譯題(2)意大利著名旅行家凱爾。馬可·波羅曾這樣描述他對杭州的印象:“這是世界上最奇妙、最迷人的城市，讓人仿佛置身天堂。”在中國，也有這樣壹句話:“上有天堂，下有蘇杭。”杭州的名氣主要在於風景如畫的西湖。西湖壹年四季都很美。宋代著名詩人蘇東坡以“淡妝總相宜”的詩句贊美西湖。在杭州，妳可以欣賞西湖的美景，也可以在鬧市區的街道上漫步，品嘗杭州的名菜，購買壹些著名的土特產。
參考譯文:
著名的意大利旅行家馬可·波羅對杭州的美景留下了深刻的印象，他形容杭州是“世界上最迷人的城市，讓人仿佛置身於天堂。”在中國，有壹句流傳了壹個世紀的贊美城市的諺語:天堂裏有天堂；地球上有蘇州和杭州。“杭州的名氣主要在於它風景如畫的西湖。由於西湖壹年四季都很美，宋代著名詩人蘇東坡曾把西湖比作“淡妝或濃妝都很迷人”的美人。“在杭州，妳不僅可以飽覽湖光山色，還可以在繁忙的街道上漫步，品嘗杭州名菜，購買壹些當地特產。
杭州歷史悠久，是中國七大古都之壹，國家首批命名的歷史文化名城，有“上有天堂，下有蘇杭”的美譽。
自秦朝設郡治以來，已有2200多年的歷史。杭州是中華文明的發源地之壹。早在8000年前，人類就生活在這裏。距今五千多年的良渚文化，被史學界稱為“文明的曙光”。
杭州曾是五代南宋吳越國的都城，13世紀意大利旅行家凱爾到訪。波羅稱贊它是“世界上最美麗、最奢華的城市”。
參考譯文:
作為中國七大古都之壹，歷史名城杭州是中央政府確定的第壹批歷史文化名城之壹。杭州與蘇州共享人間天堂的美譽。
杭州的歷史可以追溯到2200多年前的秦朝，當時第壹次實行縣制統治。
還有證據證明早在8000年前就有人類居住，肯定杭州是中華文明的發祥地之壹。
同樣，當地3000年後出現的良渚文化被稱為文明的曙光。
公元13世紀的意大利旅行家馬可·波羅稱贊杭州是“世界上最宏偉、最高貴的城市”
2018英語六級考試杭州相關翻譯題(4)杭州最著名的景點是西湖。西湖是壹個人工湖，是按照中國人喜愛的休閑花園式公園建造的。十個世紀以來，西湖壹直被中國的文人墨客視為精神家園。宋代詩人蘇軾把西湖比作中國古代最美麗的女子習字。中國古代人民稱贊西湖周圍地區是壹片神奇而美麗的土地。在現代，西湖被視為杭州的驕傲，是逃離城市喧囂的好地方。
參考譯文:
杭州最著名的景點是西湖。西湖是人造的，是根據中國人對休閑花園式公園的熱愛而創造的。十個世紀以來，它壹直被中國文人視為精神家園。宋代詩人蘇軾把西湖比作中國古代最美麗的女子Xi子。古代中國人稱贊西湖周圍地區是壹片神奇而美麗的土地。在現代，西湖被視為杭州的驕傲，也是逃離城市喧囂的絕佳去處。
2018下半年英語六級考試杭州相關翻譯試題(五)“杭州西湖文化景觀”位於浙江省杭州市，總面積3322.88公頃。由西湖的自然景觀、“三山三面壹城”的城湖空間特色、“兩堤三島”的景觀格局、“西湖十景”的題景、西湖的文化古跡、西湖的特色植物六大要素組成，於2011被列入世界遺產名錄。
參考譯文:
杭州西湖文化景觀位於浙江省杭州市，總面積3322.88公頃。它由西湖自然景觀、“三面陰山壹面城”的城湖空間、“兩堤三島”景觀格局、“西湖十景”碑刻景觀和西湖特色植物六大要素組成。2011，被列入世界遺產名錄。