壹、形象上的差異
1、鳳凰是中國古代傳說中的神鳥，是百鳥之王，是集合了多種動物特征於壹體的想象性的動物。鳳凰是祥瑞、永生、愛情、專制皇權和民族文化的象征。據《爾雅·釋鳥》所記載，中國的鳳凰形體為“雞頭、蛇頸、燕頷，龜背、魚尾、五彩色，高六尺許”。
2、鳳凰在英語中對應的壹詞phoenix來源於希臘語，在希臘神話中phoenix被描寫為鷺，是壹種生活在阿拉伯荒漠的神鳥，體大如鷹，有金、紅兩色羽毛，艷麗無比。古埃及人則把phoenix描繪成和鷹壹般大小，全身長有金色的羽毛，閃光的翅膀、斑斕的外表，鳴聲悅耳。
二、起源上的差異
1、中國鳳凰的來源，根據神話傳說，鳳是從東方殷族的鳥圖騰演化而成。傳說黃帝第壹妻室嫘祖是壹位絕頂聰明的女人，嫘祖受到黃帝制定的龍圖騰的啟示後，她仿照黃帝制定龍的圖騰的方法，經過精心挑選組成了壹對漂亮華麗的大鳥。後來造字的倉頡就為這兩只大鳥取名叫“鳳”和“凰”。鳳代表雄，凰代表雌，連起來就叫“鳳凰”。
2、西方phoenix的來源混合了亞述人（Assyrian）的不死鳥和埃及的太陽鳥演變而來。亞述人的不死鳥是西方人最早接觸到的鳳凰傳說，不過它雖然會重生，但卻不是浴火重生。埃及的太陽鳥來源於太陽崇拜，世上只有壹只太陽鳥，象征著不朽，它和印度的神鳥壹樣，也是隔300年到500年自焚重生壹次。
三、文化意象上的差異
1、在中國傳統文化中，鳳凰是古代傳說中的百鳥之王，雄為鳳，雌為凰。西漢的司馬相如就有壹首著名的琴曲《鳳求凰》。後來，中國人把鳳和雄性的龍結合在壹起，與龍並駕齊驅，有著圖騰般的高度，被炎黃子孫世代敬仰、崇拜，從而創造出豐富燦爛的龍鳳文化。在中國文化中，鳳凰是喜慶、太平、人才、幸福的象征。
2、相比中國傳統文化中的鳳凰內涵，西方phoenix則更強調了其重生、復活的美好壹面。在西方神話中，鳳凰（phoe-nix）有“不死鳥”、“長生鳥”的美譽，是“長生不死”的象征。在西方文化中，phoenix不但象征了“重生”、“復活”，還代表了美好的事物，甚至是愛情。
總之，在西方文化中，phoenix所傳達的是重生、復蘇、完美、愛情等文化含義，與中國傳統文化所側重表達的吉祥、喜慶、高貴不盡相同。另外，在西方文化中鳳凰也沒有和龍配套而雌化，而是獨立的美好象征。
四、鳳凰習性的差異
1、在中國傳統文化中，鳳凰與梧桐樹有密切的關系。由於梧桐樹高大挺拔，為樹木中佼佼者，自古就被看重。
2、在西方文化中，無此文化內涵。
擴展資料：
不死鳥
不死鳥，又譯菲尼克斯（英文：Phoenix / the secular bird。希臘文：Φο?νικα?/phoinikas）是壹種神話中的鳥類。
從它的外觀看來可歸類為火鳥的壹種。不死鳥可能由埃及神話中的貝努傳到希臘的。每隔五百年左右，不死鳥便會采集各種有香味的樹枝或草葉，並將之疊起來後引火自焚，最後留下來的灰燼中會出現重生的幼鳥。
鳳凰
鳳凰頭頂美麗羽冠，身披五彩翎毛，是綜合了許多鳥獸的特點想象出來的形象。鳳凰是中國傳說中的“百鳥之王”，標誌著吉祥、太平和政治的清明。鳳和龍壹樣，被歷代帝王當作是權力和尊嚴的象征。鳳冠、鳳車等與鳳有關的東西，只有皇家和仙人才能使用。不過，後來鳳凰也成了民間百姓的吉祥物。尤其在中自傳統的婚禮上，鳳成了新娘禮服和頭飾上的裝飾，代表著吉祥和喜慶。在民間的傳統圖案紋樣中，鳳凰也被廣泛應用，寓意著吉祥和太平。鳳凰還常和其他吉祥物配合成紋圖，如“龍鳳呈祥”、“風麒呈祥”等，也是吉祥如意的象征。
參考資料：
百度百科 ?鳳凰 ?百度百科 ?不死鳥