容量會影響人的思維。我們通常會有這樣的感覺，有時外語中的壹些單詞很難翻譯成中文，這是
也說明了語言和文化在塑造人們對世界的認識上的意義，因為每種語言都有特定的詞匯。
描述具體的經歷和想法。這些特定的經歷、思想和話語只能是特定文化所特有的。有時候我們
有些差的翻譯達不到原文的要求。由於文化原因，個別詞語的表達仍然是
這樣，帶有強烈文化色彩的短語就不容忽視。
文化的獨特性導致我們常見的電影等文學作品的名字很大程度上帶有文化元素，因為
所以我們在處理這些名字的時候，要時刻註意文化的影響。我們在翻譯和理解文學和電影作品。
有幾種情況，完全等價，等價，完全不等價。無論什麽類型，我們都能在作品中看到。
文化在命名和名稱轉換中的獨特體現。
完全對等是英漢語音釋義的完全對等，可謂音變。比如:《哈姆雷特》《哈姆雷特》，也就是，
即使在翻譯名字的時候，我們也應該註意準確性和文化的影響。《英文姓名翻譯手冊》可以規範姓名的翻譯。
團結穩定。這種方法雖然簡單，但有時也會出現壹些問題，經常會隨意使用外文名稱。
漢語同音字被替換為。我們在這裏學到的是，當外國人的名字與中國的發音相同時，我們壹般適合使用外國。
姓名中常用的詞語，避免與中國姓名混淆，從而在文學作品中展現外國的文化內涵，充分體現差異。
文化特色。
第二種等值是直接變換原名。這種方法不同於言語的直譯，它是語義轉換。那
在中文裏，無論是原名還是譯名都可以概括故事的內容。例如:“老保育店”
“老古董店”/“我們共同的朋友”和“我們的朋友”的轉化方法比較簡單，但是在轉化的過程中，
還要充分考慮中國語言文化的整潔流暢表達。
這兩個名字的翻譯沒有意譯重要，但是不同語言文化的差異是直接的。
說明不同文化中的名字是不壹樣的。比如不同民族的命名方式和歷史淵源就有很大的不同。因為
因此，在將外文翻譯成中文姓名時，我們必須註意源文化中姓名的特點。雖然這種翻譯完全是在翻譯
等效，但語音或語調會有壹些變化。傳播者不會太介意，但結果是
讀出的名字既不屬於文化A，也不屬於文化B，而是處於壹種妥協的狀態，帶有洋氣。這種妥協是真實的
本質上是跨文化交際中求同存異的具體表現[2]381。因此，我們應該非常重視這壹現象，以實現兩種文化。
可接受的目的。
其次，漢語和英語在使用上的文化相似性在於語言的可接受性。每種文化都在表達某種
思想有自己的文化內涵，這就構成了它的可接受性。也用文藝作品的名字做例子。
中英文字符交換時，需要脫離原語言的模式和文化特征，到達另壹種語言。
詞匯的文化接受效果。譯者不僅要了解外國文化，還要了解自己的民族文化。不僅如此，還有
我們應該比較兩種文化，因為真正的比較應該建立在各自文化的內涵和意義上。這門課
在目標語中，沒有原語的字面影子，而是按照故事情節進行的。這種翻譯
他的早期作品中已經有壹些經典，這種翻譯更能體現目的語的文化內涵。這種翻譯包括
在處理文化時，壹般有兩種方法:主要以原語言文化為歸宿和主要以目的語言文化為歸宿。因為
因此，英文書名和電影名的漢譯大多采用中國文化目的地[2]276。在充分考慮文化因素的同時，它還
電影片名要註意雅俗共賞，回味無窮會給電影增色不少。影視翻譯廣告公告
傳播效果也是壹個值得關註的問題。書名和電影名的成功翻譯也很常見，比如壹些經典電影。
皆大歡喜，亂世佳人，亂世佳人，呼嘯山莊，呼嘯山莊
130
莊/《魂斷藍橋》《阿甘正傳/阿甘正傳/》風頭、舞臺人生等。
最近的壹些電影也是這種翻譯的例子，如《出生》、《重生》/《柳條公園》和《戀愛中的公寓》/
狗仔隊，狗仔隊，車，車，吹幹，愛洗，剪吹等。洪玲燕，姚
窈窕淑女和國絨非常符合中國人的習慣和文化認知。
二
漢英語言使用中的文化差異在於它們不同的結構。作為壹種文本的廣告語言
文體具有很高的商業價值，廣告文體作為壹種獨特的語言形式，有其明顯的文化特征。在廣播、電視、電力
電影，報紙，公交車身，工地，單位的大廳，我們的生活每天都充斥著各種各樣的廣告。
宣傳用語。這些廣告包括商品或文學作品的廣告，以及動員和鼓動的廣告。這兩個廣告的目的是。
這是壹個廣為宣傳和令人難忘的口號，可以被稱為口號或流行語。
在物理上，它也有獨特的功能。作為商業媒體廣告，它可以借助圖片和圖像的信息功能，使語言高度精煉。
練習，高度濃縮的句子，濃縮的短句往往具有警句、警句的含義，是各種語言技巧的壹種藝術運用。
藝術魅力的鼓舞人心的語言，要求用詞獨特新穎，語句簡練，內涵豐富，引人註目。
而且看完之後回味無窮。作為對文學作品的評價和推廣，它主要是利用文本格式和語言的表達來達到引人註目、
提高認識的目的。以下是兩種特殊的語言形式:壹般的商業廣告和標語口號。
分析其語言特點和文化差異。
首先，在壹般的商業廣告中，通常會使用大量的形容詞。例如，在早期漢語中，整套商業承諾是:make。
美觀、時尚、優質、服務周到。如果這個口號翻譯成漂亮的/
帥氣的設計/時尚/最新的款式/上乘的質量/周到的服務，這將是不敬的。
英語表達的特點完全不能體現英語廣告語言的特點，結構也不符合英語的結構特點，不倫不類。
班級。為了符合英語文化的特點，我們最好把它翻譯成:它是美麗的，時尚的，和。
優秀項目；妳可以享受妳的購買將被考慮和完成。這種差異不僅僅是身體
體現了兩種語言的結構特點，更體現了兩種語言的文化特點，即漢語講究的句式整齊有序。
比較、朗朗上口的結構特點也體現了漢語高度濃縮的語言特點。另壹方面，英語非常整潔
，嚴格的結構特點。
這裏我們不難看出，除了在廣告語言中使用大量的形容詞和簡潔的語言外，漢語
英語穩定的結構特征在廣告語言中也表現得淋漓盡致。中國人習慣用三字格或
是四個字的結構表達，為了增加語義，提升語言潛力，加強廣告的藝術感染力，從而達到表現力和節奏感。
完美。然而，由於英漢兩種語言在結構上的差異，廣告文本的翻譯很難做到壹致和統壹。必須
根據每種語言的特點理解和解釋每種語言。
根本原因是漢語的結構特征是中國文化的體現。中國人經常唱詩詞歌賦，文化修養往往是正確的。
對古代漢語的理解和掌握才是標準。從眾多產品簡潔的廣告口號，到企業精神的口號，再到學校歷史和傳記的凝結
這種文化和結構性的表達，在統壹的校訓中可以得到充分的體現。例如:匯豐銀行廣告詞的英文:
“我們壹起走過了漫長的旅程，現在我們正在為更美好的未來鋪平道路。”
中文翻譯是:永遠團結壹心，* * *走向未來。還有索尼掌寶的廣告，英文是:“它讓妳走壹趟。
回到過去，享受壹生的回憶。“這個廣告也大秀中文。
其結構特點是“為妳記錄生活，重溫舊夢，留住快樂”。不僅如此，中外名校的校訓來展現自己的優雅也是足夠的。
它清楚地反映了這種宣傳語言在不同語言中的差異。這裏，首先以全國100所高校校訓為例。我們
可以清楚的看到，很多100所高校的校訓，最多就是四個字，或者四個字，或者兩組四個字
四組四個字。比如浙江大學的“實事求是，勇於創新”，清華大學的“自強不息，崇德載物”，華南師範大學的
131
“艱苦奮鬥，嚴謹治學，求實創新，為人師表”；四字校訓，如西北工業大學的“公、成、勇、毅”。總數
簡而言之，基本特點是結構工整，用詞傳神。與中國名校的校訓相似，英語國家的校訓也是如此
力求簡潔明了，體現了追求真理、服務社會的特點。但不同的是，英語國家的校訓語言比較特殊。
色彩不是像中國的校訓那樣嚴格的句子結構，而是壹種思想的簡潔表達，比如斯坦福大學:願意向自己學習。
被風吹動；普林斯頓大學:普林斯頓——服務國家，服務世界；哈佛大學:讓真理成為妳的朋友；
多倫多大學:像大樹壹樣茁壯成長。從這些精彩的語言表達中，我們也可以看到英語和漢語。
語言和文化的差異。
其次，中國的文化傳統使得中國人更喜歡使用壹些口號。比如我們最常見的:好。
好好學習，天天向上；高高興興上班，平平安安回家；做壹個懂法律的公民，養壹只合法的寵物等等。，漢語和英語的比較
如果妳喜歡用這樣的標語，在翻譯時壹定要註意它們的民族獨特性和中文表達，否則會引起誤解。
源語言的錯誤翻譯可能會導致非常混亂的翻譯，所以壹個更好的翻譯永遠無法按照漢語的結構列出英語。
千萬不要根據英文句子翻譯壹點都不像廣告的中文。當然，這裏壹定要把握住。
翻譯中的意譯及其文化相對性，直譯及其文化開放性，非翻譯及其社會文化現象的可移植性。
[3]的意思。上述句子是典型的中國宣傳風格，深深地沈浸在中國文化中。
在中間。這些句子只能用中文來表現其廣告效果，翻譯成英文就沒了。
本身的深刻內涵，即不適合翻譯成英文句子。即使翻譯成英語句子，也是不可能的
像中文壹樣清晰，結構簡潔，朗朗上口，過目不忘。
從上面可以看出，無論是英文作品的推廣還是繁體中文廣告，首先，充分體現了廣告的文本。
風格這個詞，第二，體現了英語和漢語的語言特點。因此，在翻譯這樣的廣告語時，我們應該盡力而為。
符合目標語言的語言特征。從中國人的文化特征來看，中國的傳統以平衡統壹為美。
文章提出“自然附於形，托必雙；上帝用理性，事物不是孤立的。”這種傳統的審美心理對中國人有潛移默化的影響。
滲透的影響突出表現在四字格的語言形式上。四字格有統壹的字和固定的音節，結構整齊。
音韻和諧、簡潔明快等鮮明特色。中國人非常習慣用簡潔的句子表達強烈的思想和感情。因此，
廣告語言中常用三字、四字、五字、六字、七字。然而，英語缺乏這種表達形式，而中文翻譯
變成英國人就很難做到了。然而，英語本身的壹些廣告是利用語音押韻和詞的多義性產生的。
藝術效果，翻譯成中文很難做到音、形、意的完美轉換。英語翻譯成漢語盡可能照顧到漢語的句型。
工整的廣告語言特色，但如果只按照中文句型把中文翻譯成英文，必然會導致理解
有時候，要同時兼顧音、形、意就更難了。壹些英語廣告使用生動奇特的語言，能引起讀者的興趣。
興趣，並取得了令人振奮的成果。例如，吻別妳的咳嗽是壹種非常英國的文化習慣。
幽默的表達。
因此，在使用語言時首先考慮的是文化因素，語言只有在文化背景下才能更真實。
豐滿的意思。語言學習不僅要了解語言風格本身的特點，還要努力實現語言與文化的相互影響。
戒指，互動。語言學習為文化學習提供了渠道，文化學習和理解會促進語言學習。
[參考文獻]