每天下午，當孩子們放學回家時，他們都會去巨人的花園裏玩耍。
這是壹個美麗的大花園。草地上長著美麗的花朵。有十二棵果樹。春天，果樹上開滿了紅色和白色的花，壹年中的晚些時候，它們結出了豐碩的果實。鳥兒在樹上甜美地歌唱，有時孩子們停下遊戲來聽它們唱歌。“我們在這裏多開心啊！”他們互相哭喊著。
壹天，巨人回來了。他已經離開七年了。當他到達時，他看見孩子們在他的花園裏玩耍。“妳在這裏做什麽？”他大聲喊叫。孩子們跑了。
“我自己的花園就是我自己的花園，”巨人說。"除了我自己，我不允許任何人在裏面玩. "所以他在它周圍建了壹堵高墻，並貼了壹張告示:禁止入內。他是壹個非常自私的巨人。
所以孩子們沒有地方玩。他們試著在路上玩，但是路上滿是灰塵和堅硬的石頭，他們不喜歡。下課後，他們繞著高墻漫步，談論著裏面美麗的花園。“我們在那裏多開心啊！”他們互相說。
春天來了，全國到處都是鮮花和小鳥。但是在自私的巨人的花園裏，直到冬天，鳥兒都不喜歡在裏面唱歌，因為沒有孩子，樹也忘了開花。雪覆蓋了草地，冰給所有的樹披上了壹層銀裝。北風呼嘯，大雨傾盆。
“我不明白為什麽春天來得這麽晚，”自私的巨人坐在他家的窗前，望著外面寒冷的白色花園說。"我希望天氣會有所改變。"
但是春天沒有來，夏天也沒有來。當其他花園裏都有金色的水果時，巨人的花園裏卻沒有水果。那裏總是冬天，刮著北風，下著雪，結著冰，下著傾盆大雨。
壹天早上，巨人正躺在床上，這時他聽到了壹些優美的音樂。那是壹只小鳥在他的窗外唱歌。他已經很久沒有聽到鳥兒的歌聲了，在他看來，這是世界上最美妙的音樂。然後北風和雨停了。
“我相信春天終於來了！”巨人說。他跳下床，向外望去。
他看到了什麽？
他看到了最美妙的景象。孩子們從墻上的壹個洞進來，坐在樹枝上。他能看到的每棵樹上都有壹個小孩。孩子們回來了，樹木非常高興，它們用鮮花把自己覆蓋起來:鳥兒歡快地飛來飛去，唱著歌，花兒透過綠草仰望天空。
壹個小男孩站在花園最遠的角落裏。他是如此的小，以至於他夠不到樹枝，只能繞著樹枝邊走邊哭。那棵樹仍然被冰雪覆蓋著。
“我是多麽自私啊！”巨人說。“現在我知道為什麽春天不會到這裏來了。我將把這個小男孩放在樹頂上。然後我會把墻拆掉，我的花園將永遠成為孩子們的遊樂場。”他對自己的所作所為感到非常抱歉。
於是他走了下去，輕輕地打開門，走到花園裏。但是，當孩子們看到他時，他們害怕了，跑開了。只有小男孩沒有跑:他的眼裏充滿了淚水，以至於他沒有看到巨人走過來。巨人突然出現在他身後。他輕輕地把小男孩抱在手裏，把他抱到樹上。這時，樹上突然開滿了花，鳥兒飛來在樹上唱歌，小男孩伸出雙臂摟住巨人的脖子，吻了他。
其他的孩子看到巨人現在不壞也不自私，所以他們跑回來。
“孩子們，現在它是妳們的花園了，”巨人說著，拆掉了圍墻。
當人們沿著去鎮上的路走時，他們發現巨人正和孩子們在他們所見過的最漂亮的花園裏玩耍。
孩子們玩了壹整天，晚上他們來到巨人面前向他告別。
“但是妳的小朋友在哪裏？”他說。“我放在樹上的小男孩在哪裏？”巨人最喜歡他，因為小男孩吻過他。
“我們不知道，”孩子們回答說。“他已經走了。”
"妳必須告訴他明天來，他必須明天來。"“我們不知道他住在哪裏。我們以前從未見過他。”巨人感到非常難過。
每天下午放學時，孩子們都來和巨人壹起玩耍。但是這個巨人所愛的小男孩再也沒有出現過。巨人對所有的孩子都很好，但他確實想看看他的第壹個小朋友。“我多麽想見他啊！”他說。
幾年過去了，巨人變得很老很虛弱。他現在不能在花園裏玩了；所以他坐在壹把大椅子上，看著孩子們做遊戲，看著他美麗的花園。“我有許多美麗的花，”他說，“但孩子們是所有花中最美麗的。”
壹天早上，當他正在穿衣服時，他向窗外望去。他現在不討厭冬天了，因為他知道春天在睡覺，花兒在休息，他知道它們還會再來。
突然他揉了揉眼睛；他又看了看這美妙的景象！在花園最遠的角落裏，有壹棵樹開滿了美麗的白花。它的樹枝是金色的，銀色的果實掛在上面。他所愛的小男孩正站在樹下。
他跑進花園，匆匆穿過草地，來到孩子身邊。當他走近時，他的臉氣得通紅，他說:“誰敢傷害妳？”孩子的手上和小腳上都有印記。
“誰敢傷害妳？”巨人喊道。“告訴我，我就拿起我的劍殺了他！”
“不，”孩子說，“這些是愛情的傷口。”
“妳是誰？”巨人說。他害怕了，跪在小孩面前。
“妳曾經讓我在妳的花園裏玩，”孩子說。"今天妳要和我壹起去我天堂的花園。"
那天下午，當孩子們來到花園時，他們發現巨人躺在樹下死了，身上覆蓋著白花。
壹、參考譯文(參考譯文)
自私的巨人
每天下午，孩子們放學回來，總喜歡在巨人的花園裏玩耍。
這是壹個美麗的大花園。草地上盛開著美麗的花朵。此外，園內還有12棵果樹。春天來臨時，樹上開滿了紅色和白色的花；當秋天來臨時，樹上結滿了果實。鳥兒在樹上歌唱得如此美妙，以至於孩子們有時會停下來聽鳥兒歌唱。他們互相喊著:“我們在這裏多快樂啊！”
巨人離家已經七年了。有壹天他回來了。他壹進屋，就看見孩子們在花園裏玩耍。他喊道:“妳在這裏幹什麽？”孩子們聽到後都嚇跑了。
“我自己的花園屬於我，”巨人說。“除了我自己，我禁止任何人在裏面玩。”所以他在花園周圍建了壹道高高的柵欄，並貼了壹張告示:“禁止入內。”他是壹個非常自私的巨人。
所以，孩子沒地方玩。他們不得不在路上玩，但是路上滿是灰塵和堅硬的石頭，他們不喜歡這樣。他們放學後在高墻外閑逛，談論著裏面美麗的花園。他們互相說:“我們以前在這裏是多麽快樂啊！”
春天來了，全國到處鮮花盛開，鳥兒到處飛翔。但在自私的巨人的花園裏，依然是冬天的景象——因為花園裏沒有孩子的痕跡，鳥兒不願在這裏歌唱，甚至連樹也忘記了開花。雪覆蓋了草地，冰覆蓋了所有的樹，使它們披上了銀色的外衣。北風呼嘯，接著下起了傾盆大雨。自私的巨人坐在房子的窗前，望著外面冰冷雪白的花園，說道:“我不明白為什麽今年的春天來得這麽晚。”我希望天氣會變好。"
但是春天和夏天沒有來。當其他花園都結滿了金燦燦的果實時，巨人的花園裏卻沒有果實。那裏永遠是冬天，寒風凜冽，冰雪覆蓋，大雨傾盆。壹天早上，當巨人躺在床上時，他突然聽到壹首優美的音樂。這是壹只鳥在窗外唱歌。他已經很久沒有聽到鳥兒唱歌了，所以他認為這是世界上最美的音樂。然後，北風停了，暴雨也停了。
“我相信，春天終究還是來了！”巨人跳下床，向外望去。
他看到了什麽？
他看到了壹個奇妙的景象。孩子們通過籬笆上的壹個洞進入花園，坐在樹枝上。他可以在每棵樹上看到壹個孩子。孩子們都回來了，果樹非常高興，用各種各樣的花重新裝飾自己。鳥兒快樂地飛來飛去，唱著歌，花兒在綠草中仰望。
壹個小男孩站在花園最遠的角落。他太小了，夠不著樹枝，只好在樹下徘徊哭泣。這棵樹仍然被冰雪覆蓋著。
“我是多麽自私啊！”巨人說:“現在我知道為什麽春天我不會來這裏了。”我要把這個男孩抱到樹上，然後推倒圍欄，然後我的花園永遠是孩子們的遊樂場。“他真的很後悔之前的所作所為。
於是他走了出來，輕輕地打開門，走進了花園。但是孩子們壹看到他，就都跑了。只有小男孩沒有跑:他眼裏含著淚水，沒有看到巨人走過來。巨人悄悄地來到他身後。他伸出手，輕輕地抱起男孩，把他放在樹上。樹上開滿了花，鳥兒飛到樹上唱歌。小男孩摟住巨人的脖子，吻了他。
其他男孩認為巨人不再那麽壞和自私，所以他們都跑了回來。
“孩子們，現在這是妳們的花園了。”巨人說著，推倒了柵欄。當人們沿路進入城市時，他們看到巨人和孩子們在花園裏玩耍，這是他們見過的最美麗的花園。
孩子們在那裏玩了壹整天。晚上，他們去和巨人告別。
“妳的小朋友呢？”他說:“我抱到樹上的那個男孩呢？”巨人最喜歡他，因為小男孩曾經吻過他。
“我們不知道，”孩子們回答。“他走了。”
“妳告訴他明天來。”孩子們回答說:“我們誰也不知道他住在哪裏。我們以前從未見過他。”巨人對所有的孩子都很好，但他真的很想見到他的第壹個小朋友。他說:“我多麽想再見到他啊！”
許多年過去了，巨人變得又老又虛弱。現在他再也不能在花園裏玩了。所以他坐在壹把大椅子上，看著孩子們做遊戲，欣賞美麗的花園。他說:“我有許多美麗的話，但孩子是最美的花。”
壹天早上，當他穿衣服時，他向窗外看去。他現在不討厭冬天了，因為他知道春天在酣睡，花兒在歇息，他知道它們壹定會再來。
突然，他揉了揉眼睛，又看到了那個精彩的畫面！花園最遠的角落裏有壹棵樹，開滿了美麗的白花。樹枝金黃，掛著銀色的果實，他愛的小男孩站在樹下。
他跑進花園，穿過草地奔向那個男孩。當他走近那個男孩時，他氣得滿臉通紅。他說:“誰敢傷害妳？”因為他看到了那個人手上和腳上的傷疤。“誰敢傷害妳？”巨人喊道:“告訴我，我要用我的劍殺死他！”"
“不，”孩子說，“這是愛的傷痕。”
“妳是誰？”巨人問道，他敬畏地跪在這個人面前。
“妳曾經讓我在妳的花園裏玩，”男孩說。"今天我將帶妳去我在天堂的花園。"
那天下午，當孩子們再次來到花園時，他們發現巨人躺在壹棵樹下死了，他的身上開滿了白花。