張飛川
對書名或背景的註釋
張飛(？-221)，字壹德，東漢末幽州(今河北保定涿州)卓君縣人，是著名的蜀漢。劉備打敗長阪坡，張飛只騎了二十次。據水斷橋，無人敢近曹軍，諸葛亮和趙雲掃蕩淅川時，閆妍被放在江州。漢中之戰，張合敗於黨渠，為蜀漢立下了汗馬功勞。被封為西鄉侯，後被侍衛、張達刺殺。追為“桓侯”。在中國傳統文化中，張飛以勇猛、魯莽、嫉惡如仇著稱。這壹形象雖然主要來源於小說、戲劇等民間藝術，但已經深入人心。
原文
張飛字賢，也是人，與關羽交往較少。羽大幾歲，飛哥會做。先主破呂布從曹公，他答應還。曹公拜費為中郎將。我的祖先有曹公義袁紹和劉表。表卒，曹公入荊州，先主奔江南。左宗棠追之，日日夜夜，在當陽長大阪。先主聞曹公死訊，棄妻而走，使費騎二十匹。飛檐走壁照水斷橋，他瞪著眼睛說:“我是張翼德，可我是來* * *送死的！”沒有敵人敢靠近，所以豁免了。
我祖上決定飛江南，自己當太守，招將軍，封新亭，再轉南郡，再合適不過了。先人進益州，又攻劉璋，與諸葛亮飛流而上，分郡縣。至江州，破張將為巴郡太守，必尊之。閆飛說:“大軍已到，妳怎敢拒戰？”顏答曰:“陛下等人侵我州，我州有斬將，無將軍降。”怒飛，左右手被拉開，顏色不變。他說:“生氣就生氣！”強飛放飛，引其為客。飛越戰火，我將與我的祖先在成都相會。益州既然平了，就給諸葛亮、、費、各五百斤，白銀壹千斤，五千萬元，錦緞壹千匹，其余各有不同的賞賜，飛引巴西太守。
翻譯
張飛，卓君縣人，年輕時隨關羽侍奉劉備。關羽比張飛大幾歲，所以張飛把關羽當哥哥看待。劉備隨曹操打敗呂布後，隨曹操回到許都，曹操任命張飛為中郎將。劉備離開曹操，先後投靠袁紹和劉表。劉表死後，曹操攻入荊州，劉備逃往江南。曹操領兵追擊，趕了壹天壹夜，在當陽縣追到劉備。劉備聽說曹操突然到了，就丟下妻兒，自己逃走了，讓張飛帶領二十騎兵。張飛守河堤，拆河橋。他怒目而視，手裏拿著長矛喊道:“我是張翼德，誰敢來和我決壹死戰！”沒有人敢接近曹駿，所以劉備和其他人能夠逃脫。
劉備平定江南諸郡，張飛為太守，魯將軍，新，後為南郡。劉備西進到了益州，然後攻打劉璋。張飛、諸葛亮溯河而上，分兵平定沿江諸郡。張飛到了江州，打敗了劉璋的巴郡太守閆妍，活捉了閆妍。張飛激怒了閆妍:“我的軍隊已經到了。為什麽不盡早投降，還敢反抗？”閆妍答道:“妳等無名之軍來侵我益州，我益州只有斬首的將軍，沒有投降的將軍。”張飛大怒，命令士兵把閆妍推出去斬首。閆妍的臉保持不變。他對張飛說:“妳自己砍頭，為什麽生氣？”張飛欽佩閆妍的勇氣，立即下令釋放他，並把他作為客人。張飛壹路勢如破竹，在成都與劉備會師。劉備平定益州後，給了諸葛亮、法正、張飛、關羽黃金500斤、白銀1000斤、銅錢5000萬兩、蜀錦1000匹，還給了其他將士不同數額的賞賜，任命張飛為巴西提督。
原文
曹公打敗了張魯，留下夏和張合防守漢川。他送別巴西諸軍，欲移其民於漢中，行軍入溝，掩頭蕩石，五十余日不飛。以壹萬多兵的速度飛來，請盟軍從其他路作戰，山路狹窄，前後無法救援，就飛了，散了。他棄馬援山，獨自帶著手下十余人退出無間道，率軍回南鄭，巴國平安。先主漢中王，妃妃為右將軍，節度。
彰武元年，移車騎將軍，從司中取校尉，入西鄉侯。他說:“我繼承了天道秩序，我繼承了大業，除了殘亂。時至今日，盜匪作孽，民不聊生，想到韓的人就盼著。我怕我坐不上我的位子，我也不願意吃飯。我發誓我會受到上天的懲罰。以妳的忠義，妳跡[1]呼虎，名遠近，所以顯壽，高永[2]入爵，也在京。他的生日會很牛逼，他會以德服軟，他會因叛逆而受到懲罰。詩裏什麽也沒說，‘匪犯匪，國至極。趙敏榮恭，同《四兒誌》[3]。不要不好意思！”
當初費雄壯威武，不及關羽、魏國謀臣程羽等自稱羽飛千人之敵。羽對卒好，對士大夫驕，飛愛君子，不顧小人。古主常告誡:“妳的刑殺太惡劣，天天鞭打運動員，左右為難。這也是取禍之道。”現在飛還不晚。先主攻吳，飛時引壹萬兵，自閬中往江州。當面，張達和範強被殺在他帳下，孫權順流而下。飛營總司令向遲主報告，遲主聽說飛營總司令有報告，曰:“嘿！飛死。”追石飛報桓侯。長子苞葉，早逝。次子邵斯，官至侍郎尚書仆射。高官寶子跟隨諸葛瞻來到綿竹，與鄧艾交戰而亡。
給…作註解
[1]妳(móu)跡:平等，不相上下。妳:平等。
[2]高城:高大的城墻。比喻對國家的依賴。
[3]王國走向極端。趙敏《容公》，用Xi《爾誌》:出自《詩經·大雅·江漢》。意思是，不能擾民，不能瞎沖。壹切都要服從王朝的禮儀。我希望妳努力取得偉大的成就，我會用幸福來回報妳。
[4] quān:懺悔。
翻譯
曹操打敗張魯後，留下夏和張合鎮守漢川。張合獨自帶領幾個士兵和馬匹到巴西，打算把那裏的人民轉移到漢中。張合進軍運河，掩面掄石，抵抗張飛大軍五十余日。張飛帶領壹萬多精兵從另壹條路切斷張合的軍隊，然後與之交戰。山路狹窄，前隊和後隊無法應對救援。張合被張飛打敗了。張合舍馬翻越懸崖，只帶十幾個人從小路逃走，就這樣退出了南鄭，巴西也就太平了。劉備自立為漢中王，任命張飛為右將軍，並授予“冒充傑夫”的權力。
彰武元年(221)，張飛升為車騎將軍、校尉，封為西鄉侯。題目說:“我已接受天命，延續漢室大業，掃除倭寇殘余，平定紛擾，但仍未統治天下。現在盜匪橫行，百姓受難，懷念漢朝的有誌之士都熱切期盼民族復興。我難過得連座位都坐不住了。我不想吃東西。我重新組織了所有的軍隊，宣布了我的誓言，準備替天行道，懲罰反叛者和盜賊。因為妳對郭毅的忠心，就像周宣王有名的大臣叫伯虎，聲音由遠及近，所以我特地宣布，妳將被提升為官銜，並授權妳為京都的守護者。妳應該幫助國王發揚仁慈，用仁慈安撫人民，用強制懲罰叛亂，來滿足我的願望。《詩經》說得好，‘不能侵民，不能操之過急，壹切以朝禮為重’。努力取得偉大的成就，我會用幸福來回報妳。妳要努力！”
當初張勇猛，僅次於關羽，魏國謀士程羽稱贊關羽和張飛有不可阻擋的精神。關羽對下層士兵仁慈，對上層文人驕橫。張飛則尊重上層階級，不愛撫士卒。劉備經常警告張飛:“妳濫用刑法，隨意鞭打士兵，把這些挨打的人安排在妳身邊勞動。妳會招來災難的！”張飛聽後並沒有悔改。劉備攻克吳棟，張飛奉命率領壹萬大軍從閬中到江州迎擊劉備。在他發兵之前，張飛帳下的張達和範強殺了張飛，砍下他的頭，順流而下，投奔孫權。張飛軍營總司令在哨位上向劉備報告。劉備聽說張飛統帥有表，就說:“唉！張飛死了。”於是追張飛為“桓侯”。張飛長子張保早逝。次子張紹繼承了張飛的爵位，官至中學堂和尚書。張苞的兒子張遵擔任尚書，隨諸葛瞻駐守綿竹，與鄧艾的軍隊交戰中犧牲。