簡介:《聊齋誌異》，簡稱《鬼狐傳》，是中國清代著名小說家蒲松齡的短篇小說集。以下是我為大家帶來的《聊齋誌異·耿娘》原文及翻譯。希望對妳有幫助。
原文:
大用金，中州老世家也[1]。聘尤太守女〔二〕，字耿娘，美麗賢惠。非常好[3]。隨著土匪的造反[4]，這家人就走了[5]。金和他的家人逃往南方。如果在途中遇到少年，也會帶著妻子逃跑。妳說妳是廣陵十八王[6]，妳願意做先行者[7]。金，同時止步。到了河邊，女人偷偷告訴金:？不要和青少年同病相憐。他反復看著我，眼睛變色[8]，孤陋寡聞[9]。？金諾之。秦望孜孜不倦地尋找巨輪，代表黃金運送它，並為[10]付出了巨大的努力。黃金承受不了。我還讀到我身邊有壹個年輕女子，但我應該沒有其他人了。女方和耿娘同居，意圖相當溫柔。王坐在他的頭上[11]，和人們交談著，好像他對很熟悉。過了壹會兒，日落時分，水遠了[12]，南北不分[13]。金四關心隱患，相當多疑。壹會兒，明月升起，王米是壹片蘆葦[14]。停車時，王邀請金父子離開家[15]，自己卻把金往水裏擠[16]。金有個老父親，他想去看看。船夫用扁擔[17]造了，淹死了。生母聽到聲音探出頭來，卻也淹死了。王石打電話求助。母親出來的時候，耿娘在後面，我瞥了壹眼[18]。聽說家裏人都淹死了，我壹點也不意外，但是我哭了:我不在了我就舒服了[19]！？主勸:夫人不要著急。請從我這裏到金陵。田廬在家，頗足養，安也[20]。？女人收了眼淚說:？如果妳這樣做了，妳的願望就足夠了。？王大月，給我好好說說。雙雙黃昏，拖著女人去做愛。女撐[21]，王乃陪女，第壹班結束，夫妻倆吵得不可開交[22]。我不知道為什麽。但是我聽到那個女人說:？如果妳這樣做[23]，雷聲會打破妳的頭骨！？王乃老傅[24]。女人哭出來:？那就去死吧！真心不想殺賊！？國王生氣了，女人就出來了。然後我就聽到了骨咚[25]的聲音，然後我就說那個女的淹死了。
幾天後，我到了金陵，把耿娘領到她家，去教堂看她。驚呆的不是我老婆。王艷:？女的掉水裏死了，就嫁給了這只耳朵。？回自己房間想再犯罪。耿娘笑著說:？三十個人，還不人道[26]？初來乍到，還需要壹杯薄漿酒；讓妳的家人立刻感到焦慮並不困難。清醒的相對，什麽是體段[28]？王茜，喝壹杯。庚娘持爵，勸殷肯。王漸漸醉了，不肯喝酒。耿娘領著壹個巨碗，催促著。國王不忍拒絕，又喝了壹口。所以喝醉了，裸體促進睡眠。耿娘撤燭，乞溺；出屋時，持刀入內，偷偷用手抓王的脖子，王仍抓著他的胳膊作耳語。耿娘欲斬之，未死，數起；且纏綿，始[29]。好像有壹種味道，壹種傾向，壹個女人就會殺了它。王迪的十九種感覺。耿娘知其不可免，急欲自殺；鈍刀，不
能進【30】，開門就跑。十九個壹個，已經被扔進池子裏了；呼喚生者，拯救死者，色彩如生命般美麗。* * *檢查完國王的屍體，我看到窗戶上有壹封信，打開壹看，那女人正準備她的箱子。眾人以為強，求集資辦喪事[31]。黎明時分，有成千上萬的人在觀看；見其容，無不拜之。壹整天，贏了壹百塊錢，就這樣埋在了南郊。好人是串珠袍，滿滿當當[32]。
當初金生淹死了，卻不能死在浮板上。將天明，至淮上，由舟救下。舟蓋是為富民而設，陰翁是專為救落水者而設。晉肅，益翁謝申。翁寬厚，留下來教導他的兒子。金易不知道親戚消費的事，會去拜訪，所以不會做決定。服從:？大賺壹筆。？金易為人父母[33]，事實證明也是如此。翁戴穎棺材。生面哀而白:？救落水女子，說黃金生老公。？含淚驚生[34]，女子已到，不是耿娘，而是十八女。向金哭訴，不要放棄。金悅:？我們亂七八糟[35]，為什麽有時間找人？女人受益於悲傷。尹判斷原因，歡喜的消息，並建議娶她。金以喪為辭[36]。而且會報復，怕弱怕累[37]。？女的說:？如妳所說，羅騰飛的耿娘還在，會不會報仇來吊唁？翁善其言，請暫收之，金乃緒為之。葬安翁，女哭[38]，似喪姑。既葬，懷瑾刃碗，必去廣陵〔39〕。女人不再說:？妾唐，家住金陵，與黎姿是同鄉。前言直而不實。和江湖水·庫，有壹半伊朗血統；報復無法挽回，就背這個黑鍋。？金猶豫不決，不知如何是好。壹時之間，女子復仇的故事傳遍了大江南北，名字家喻戶曉[40]。黃金消息之壹是快速，但它是悲傷的。跟老婆說再見:？還好不算侮辱。家裏有兇女，何苦再嫁？女人說事業有成[41]，不肯離開，卻願意做小妾過日子。將有副將軍元恭[42]，與殷有舊交，宜西通殷；看人生，懂愛情，請記住房間[43]。無事，流氓有罪[44]，元荀[45]；金易加入了維修隊[46]，老徐[47]，並授予遊擊隊以回報[48]。情侶開始結婚。在金陵住幾日，攜妻將庚娘墓示之[49]。暫時過了鎮江，想爬金山【50】。船中間有壹只船，裏面有壹個年輕女子(古詩www.shuzhai.org/gushi/)，頗有義和團的味道。船經過的時候，女人從窗口偷窺金子，看起來不錯。又驚又不敢問問題，他喊道:？看天上飛的鴨子[51]！？少婦壹聽，也叫了出來:？貪吃的兒子想吃貓的兒子[52]！？掩蓋閨房中隱藏的戲謔[53]。金嚇了壹跳，轉過頭去。是真正的拳擊手。青衣助舟[54]，相擁而泣，悲遊。唐見耿娘之禮[55]。庚娘驚問，金石北陳述其原因。耿娘牽手說:？壹言同舟，心常不忘，不往吳越家[56]。戴盟第壹個感謝翁姑埋葬了他。這個儀式為什麽會相遇？按照牙齒的順序，唐紹庚娘壹歲，妹妹是它。
首先，自從耿娘下葬後，我不知道她活了多少年。突然壹個人喊道:？耿娘，妳老公不死，就該團聚了。？我如夢初醒。它四周都是墻，只有當我意識到我已經死了，被埋葬了。我只覺得無聊，也沒什麽好痛苦的。只有當壹個流氓瞥見其豐富的埋葬用具和破碎的棺材，他會搜索它，看到更娘還活著，這讓他感到可怕。耿娘怕自己害了自己，哀慟道:幸虧妳們這壹代人來了，讓我重見天日，我就頂著頭發走了。我願意把我當尼泊爾人，但我可以不那麽直。我也不發泄。？小偷說:？少女賢惠，神人* * *秦。小人就是窮，沒心沒肺。但是沒有遺漏，幸好妳敢做！？耿娘說:？我玩得很開心。？另壹個小偷說:？寡居無兒的鎮江耿太太，見了會喜出望外。？耿娘謝過了。扔掉珠飾，付錢給小偷。賊不敢收；很好，但是* * *謝謝。於是我把它帶到耿太太家，我迷上了風[57]。耿夫人，大家閨秀，寡居[58]。耿娘大喜，見以為是出[59]。合適的母子從金山歸來。耿娘緬述其故[60]。金乃上船祭拜母親，母親的錢是丈夫的。邀請回家住幾天再回來。之後就是沒完沒了的交流。
石異說:？現在發生了很大的變化，奸夫生，貞節死。活人劈人眼角[61]，死人雪人哭耳朵[62]。談笑風生不意外的話，妳的手氣極好，在歷代猛男中，有幾匹馬[63]！誰是女人，所以比不上燕雲[64]？
註意事項:
【1】中州:指河南省。河南省是古代的禹州，位於九州的中心，故稱中州。[2]太守:明清時期周知、芝罘的通稱。
【3】很好:夫妻感情很深。“詩歌？周南？關穗:？美麗賢惠的女人是紳士的好配偶。？嘿，木偶。敦，後土。
[4]謀反:指明末陜西人李自成謀反。時間大概是崇禎前期到中期。
[5]來自(t？If):也？離開？。遠離家鄉。“書？多方面:？我會受到上天的懲罰，離開巡邏隊。？
[6]廣陵:江蘇揚州原名廣陵郡，明清為揚州府，位於今揚州市。[7]前驅:導、導。
【8】眼球運動和顏色變化:眼睛滑溜，看起來不正常。
【9】中鶚(pǒ上坡聲)考:表示內心陰險。嗯，妳不能
[10]嗯(Q？勞動:辛苦，辛苦。達到:深思熟慮。
[11]山(xiāng盒):船。
【12】水運:水路較遠。意思是沒有地方可以停車。壹路過關斬將，遠眺。
【13】龍:無邊無際的樣子形容廣闊的水面。
[14]王米:我還是渴望發言，我滿眼都是。
【15】壹個差距:把話說開；意思是看得很遠很好玩。
[16]騎間:趁隙而進，順勢而為。
[17]建築:影響。
[18]微:悄悄的，隱約的。
我很舒服。我該去哪裏？
[20]沒事:別擔心。擔心，焦慮。
[21] body (b？n半):月經期。說文:？女人是骯臟的。來自女性，半聲。？[23]如果:妳，妳。
[24]老(zhuā grasp):用兵。
[25]顧東:壹樣？咕？，這個說法就落了水。
【26】人性:指男女之間的性交。見《詩？大雅？”晟敏”是尷尬而稀疏的。[27]沃饒:殷夫。
[28]正文部分:系統。
[29] (y？義):死。
[30]布朗特(居？肯定):刀刃不鋒利就是鈍，刀刃缺滾。
[31]殯葬:殯葬服務。
[32]藏語(z？Ng葬)；埋藏的物體
[33]金易為人父母:這是24卷的抄本，沒有抄本？媽媽？詞。[34]哭泣:擦幹眼淚。
【35】心已經亂了:心情已經亂了。心有靈犀。關於樣卷《魯宮女》的註記。[36]喪:喪。父母死，兒女哀三年。
【37】精致:女人和孩子都小。
[38](庫契迪？崔蝶):壹種喪服，俗稱穿麻以示孝順，為喪三年之人所用。，穿上亞麻布的胸衣。圍在頭上或腰上的亞麻腰帶。[39]去:據抄本二十四卷，原抄本作？嶽？。
【40】名盡人皆知:姓是什麽詳細傳說。見多識廣，考慮周全。[41]葉有成說:夫妻關系已經定了。
[42]副總:副總。詳情請參考山口組的筆記。
[43]書室:官名，設在東漢張，書記書室，元代後被廢除。這裏指的是同樣職位的助理將軍的參謀。
[44]抗命:抗命就是作亂、造反。
[45]大訓:大有作為。史記？高祖立功年表:？古人臣有五德，以德立宗廟，以榮立國。？
【46】參養:指謀士軍務。維護和軍事機密。
[47]敘利亞的工作:根據功績，除了獎勵和晉升。這個聲明是官方的。
[48]遊擊隊:武官的名字。詳情請參考山口組的筆記。
[49]墳墓展覽:掃墓。展覽，省觀。
【50】金山:山的名字。在鎮江的西北部。它在長江中遊，然後積沙成陸，所以與南岸相連。在古代，有很多名字。唐朝時，裴頭陀在河邊得金，故改名金山。
[51]壹群群的鴨子飛向天空:根據下面，這是什麽？是藏在閨房裏的嗎？。它的意思不清楚。北朝樂府《子母詩》(子母歌)說，？燒野田，野鴨飛上天，男生娶寡婦，女強人笑殺。？這種隱性的戲謔可能從這裏帶走，會亂，會飄。娶個寡婦？文字似乎有預言的意思。而且鴨子棲息在蘆葦叢中，如果決定直上，這是相當可笑的。
[52]貪吃的狗想吃貓剩下的魚。比喻貪婪，欲望。今天有貪心的人嗎？壹只貪婪的狗舔貓碗？這個諺語，或者稍微接近這個。(w不窩)，狗。魚腥味，生魚。
【53】閨房暗戲謔:情侶在閨房戲謔的暗語。含蓄，隱語，不是直接陳述原意，而是借用他的話來暗示。“文心雕龍？和聲:？，隱也。詞語暗示意義，隱喻指向事物。？
[54]青衣:侍女。
【55】先禮見耿娘:先禮見耿娘。
【56】吳越世家:敵對雙方成壹家。吳越是春秋時期諸侯之名，兩國世代交戰，後人把敵對雙方稱為吳越。
【57】迷風:意思是坐船在風中迷路，所以去投敵。
[58]寡婦:壹個老寡婦獨自生活。
[59]想想自己:把耿娘當親生女兒。
[60]緬甸的敘述:回顧。
【61】分裂的人:恨得人眼睛都要裂了；它意味著極度的痛苦和憤怒。，眼窩。
【62】雪人的眼淚:讓人流淚，讓人傷心。雪，擦，擦。
[63]皮居:比賽，平局。
[64]比宗巖雲:意思是女人也可以和英雄的男人並駕齊驅。“世說新語？原憲:三國魏？王娶了諸葛誕的女兒。壹進屋，話就開始交，王叫新娘:？新娘看起來很卑微，不像公休。？女的說:？君子不能如燕雲，而使女子比英傑。？女主父親諸葛丹公休。王的父親，燕雲，在反對司馬氏獨裁的鬥爭中被殺。循跡而行，並肩而行，行動相似。
翻譯:
河南高門大戶壹戶人家的兒子金大勇娶了遊太守的女兒耿娘。耿娘漂亮賢惠，夫妻關系非常和諧親密。因為土匪作亂，家破人亡，流落異鄉，金大勇舉家南逃。在路上，他遇到了壹個年輕人，他也帶著他的妻子出去躲避戰爭。他說他是揚州人，名叫王，願意為金大勇帶路。金大勇非常高興，和王壹起去了。到了河邊，耿娘偷偷對金大勇說:？不要和這個18歲的王同病相憐。他經常偷看我，眼珠轉來轉去，眼神不對。誰知道他有壹顆什麽樣的心？金大勇答應按耿娘說的做，但王十八還是很勤快，雇了壹條大船幫金大勇扛東西，很辛苦。金大勇不忍心把它轉走，心想王18也娶了個年輕老婆，這樣恐怕不會有什麽大問題。王的老婆和耿娘住在壹個小屋裏，態度也很溫和很溫柔。王坐在船頭和船夫們聊天，好像他們都是他的親戚和朋友。
過了壹會兒，太陽落山了，船越走越遠，水亂得分不清南北。金大勇環顧四周，陰沈而陌生，有點震驚。過了壹會兒，明月升起，分明蘆葦遠近。船泊好後，王十八把金大勇和他爸爸請到船艙裏玩，趁機把金大勇擠到水裏。就在金的父親看到的時候，他正要喊，卻被船夫打到了水裏。金大勇的母親聽到聲音出來查看動靜，也被扔進水裏。直到那時，中共十八大才打來求助電話。等金媽媽出來看的時候，耿娘已經偷偷在後面看得清清楚楚了。當她聽說全家人都掉進水裏慘死的時候，她並沒有驚慌失措，而是哭著說:公婆都死了。我能依靠誰？王走進船艙勸他:？別擔心，夫人。請跟我去金陵。我家有房有地，挺富裕的，能保證老婆溫飽。？耿娘不哭了，說；？如果能做到這壹點，我就心滿意足了。？王喜出望外，對更娘的衣食住行，照顧周到。晚上，十八強王拉著耿娘做愛，耿娘借口說自己來例假了，十八強王只好陪老婆過夜。
剛過壹班。據我所知，王十八歲和他的妻子吵了架。只聽王的老婆說:妳做這種事，不怕遭雷劈！？王急了，狠狠地打了妻子壹頓。國王的妻子喊道；？還不如去死。我不想再做殺人犯的妻子了！？王十八歲勃然大怒，把妻子拉了出來。突然，他聽到撲通壹聲。然後王十八喊老婆掉水裏淹死了。幾天後，船到了金陵，王把耿娘接回家，去教堂看望他的母親。太後很驚訝。為什麽不是原來的媳婦？十八王說:？原配妻子落水溺亡。這是壹個新的妻子。？回到房間，王又想強奸耿十八娘。耿娘笑道:三十多歲的男人，沒睡過女人嗎？在新婚之夜，城裏的窮人必須喝壹杯水和酒。妳家那麽有錢，做起來不難。清醒和對立有什麽意義？王很高興，買了酒和耿娘壹起喝，耿娘舉起酒杯，懇切地勸他喝。王18漸漸醉了，不肯再喝了。耿娘又端來壹大碗酒，連撒嬌似的催王喝。王不忍拒絕，又喝了壹口，最後醉成壹灘爛泥。他脫了衣服，催耿娘快睡。耿娘撤掉杯盤，吹滅燈燭，假裝上廁所，拿著刀進來，偷偷摸摸王的脖子。王也抓住了耿娘的胳膊？寶貝？亂嘴。耿娘撲向王的脖子，用力砍去。壹刀沒砍死他，王十八大叫壹聲跳了起來，耿娘又給了他壹刀，結束了他的生命。太後好像聽到了什麽，跑過來問耿娘，耿娘也殺了她。公十八的弟弟王世久也發現了不對勁。耿娘知道自己必死無疑，急忙舉刀自盡。因為刀太鈍了，刺不進去，她就開門跑了。王十九拼命來的時候，耿娘已經縱身跳入池中。王十九急忙叫醒家人？當我把耿娘從池子裏救出來的時候，我看到她雖然已經死了，但是面容依舊艷麗。當大家給王十八屍檢的時候，他們看到窗臺上有壹封信。打開壹看，原來是耿娘關於家人被王十八殺的訴狀。大家都以為她是烈士，打算為她的葬禮捐款。天亮後，數千人前來瞻仰耿娘遺容。當大家看到耿娘的遺體時，都向她跪拜。壹日之功籌得百兩銀子，人將耿娘葬於南郊。壹些熱心的人給更娘戴上了珍珠冠和女士長袍，還有許多人祭的物品。
原來，金大勇落水時，因為抓住了壹塊木板，才免於壹死。天亮了，金大勇漂到淮河邊，被小船救起。這條船是當地壹個叫殷的有錢人專門為救落水的人而造的。金大勇醒來後，去找殷翁道謝。殷翁待金甚厚，要他教訓兒子。金大勇因為不知道殷翁親人的消息，想去看望他，所以沒有答應殷翁的要求。很快，有人向殷翁報告:？抓住壹個淹死的老人和壹個老女人？金大勇懷疑是他父母，就跑去看，果然是。尹翁和金大中壹起買了棺材。金大勇正在哭，有人來報告:並且抓住了壹個落水的女人，聲稱金大勇是她的丈夫。？金大勇驚喜地流著淚走了出來，卻不是耿娘，而是王十八的老婆。王的妻子向金大勇哭訴，懇求不要拋棄她。金大勇說:？心裏這麽亂，怎麽忍心結婚？王的妻子聽到金大勇這樣說，更加難過了。殷翁得知此事後，高興地說這是上帝的報應，並建議金收留王的妻子。金大以服喪為借口拒絕了國王的妻子，還說要去報仇。我怕她被家人拖累。國王的妻子說:？按妳的道理，如果耿娘還活著，妳能以報仇和哀悼為借口趕走她嗎？殷翁見此女語重心長，要求合理，便說暫時替金大勇收留她，金大勇答應了。
金大勇安葬父母的時候，王的妻子穿著麻衣和戴孝，號哭，像公婆去世壹樣傷心。安葬之後，金大勇帶著尖刀和乞討碗去揚州找仇人。王夫人勸阻道:我娘家姓唐，世代住在金陵，與那豺狼王是同鄉。王十八說的住揚州是騙人的，江湖上大部分的水賊都是他的同夥。即使去了金陵，也不能報仇，只能得到災難。？金大勇聽到鄭莊的話時很猶豫。突然，他聽到壹個傳說，說是壹個女人殺了仇人，這事就傳遍了大江南北，名字確鑿。原來是耿娘。金大勇聽了，既高興又難過。他說要下來。還好耿娘沒有受辱，失身了。我有這樣壹個貞潔的妻子，我怎麽能再娶呢？？唐氏以為金大勇早已決定要娶她為妻，甘願做妾，不肯離去。
當時的副將軍元恭和尹翁是老朋友。當他要西行時，他來拜訪殷翁的家。認識金大勇的時候，很喜歡他，就把他聘為部隊裏的辦事員。不久，土匪來攻，元恭立下大功，金大勇因參與軍機被授予遊擊職務，回到陰翁，與唐氏舉行婚禮。幾天後，金大勇帶著新婚妻子，南下，到金陵為耿娘掃墓。當他們路過鎮江時，他們想參觀金山並在河裏劃船。突然，壹艘船經過，船上有壹個老女人和壹個年輕女人。這個年輕女人看起來像個拳擊手。船很快就過去了，少婦看著窗外的金，更像是個耿娘。金大勇很驚訝，不敢提問。他趕緊喊道:看天上飛的壹群水鴨！？少婦也喊道:？貪吃的狗要吃小貓的魚腥味的食物！？這竟然是只有金大勇和耿娘知道的笑話暗號。金嚇了壹跳，調轉船頭，走近前來。真是個耿娘。丫環把耿娘扶到船上，兩人痛哭流涕，路過的人無不動容。唐帶著嬪妃們禮節性地拜訪了耿娘。耿娘問怎麽回事時，金大勇從頭敘述了事情的經過。耿娘聽了唐的話，說:我們住在壹個船艙裏談的話，讓我久久難忘。沒想到我們成了壹家人，妳還好心安葬了我公婆。我應該先謝謝妳。妳怎麽能以如此沈重的禮節對待我？於是她們就按年齡談姐妹。Down比耿娘小壹歲，是妹子。原來，耿娘下葬後，不知過了多少年，才聽到有人喊:耿娘，妳老公沒死，還能團聚。？這個時候？就像在大夢中醒來，摸了摸四周的墻壁，才知道自己已經死了，被埋了。她只覺得有點無聊，其他都不痛苦。村子裏有幾個流氓。看到更娘陪葬的物品豐富精美，便挖墳開棺。我正要去偷，看到耿娘還活著，幾個人都嚇壞了。耿娘怕他們傷害自己，就央求道:多虧妳們來了，我才能重見天日。妳可以拿走我所有發夾和耳環。我想讓妳把我賣給壹個寺廟，成為壹個修女，我可以得到壹些錢。我永遠不會泄露這個秘密。？盜墓賊磕頭說；？夫人賢惠賢惠，神和人都仰慕妳。我們這些小人物只是太窮了，做不了這種不友善和不公正的事情。只要妳不把我們的壹千件事告訴任何人，妳就是幸運的。我怎麽敢賣妳做尼姑？另壹個小偷說:？鎮江有個喪偶男子，無子女。如果他見到他的妻子，他會非常喜歡的。？耿娘謝過他們，扯下頭上的首飾，全給了幾個賊。群盜不敢取，耿娘只好給了，幾個人才拜謝收下。他們把耿娘送到耿太太家，說耿娘獲救是因為船被風吹走了。耿太太是壹個富裕家庭的寡婦，她年紀大了？很高興認識耿娘。把她當成自己的女兒。剛剛從金山遊玩回來的是母女倆。耿娘把事情的經過告訴了耿太太。金大勇乘耿太太的船來看望他的嶽母。耿太太待他如女婿，請他在家裏住幾天才走。從那以後，耿和金壹直保持著聯系。
伊勢說:？大災之時，不名譽，受屈辱者能生存，不屈者死。活著的人被人看不起，死了的人能讓人流淚。而即使是像耿娘這樣不慌不忙親手殺死敵人的人，歷史上也很少能和她相比！誰說女人不能以英雄為榜樣，做出英雄的事業！？；