在朱生豪翻譯莎士比亞的背後，有壹個人不能不提，那就是他的妻子宋清如。恐怕知道這個名字的人不多。我在《民國氣質》這本書裏了解到壹些關於她的故事。
宋清如出生在常熟農村的壹個大家族，從小就表現出獨立倔強的性格。她五六歲的時候，家裏人試圖給她纏足，她拼命拒絕。幾經掙紮，壹家人不得不放棄。18歲，已經是女孩子該結婚的年齡了，但她決心讀書，最後家裏妥協了。
宋清如天資聰穎，從小就好學。她先上了壹所私立學校，後進入常熟縣女子小學，再到蘇州就讀省立蘇州女子中學。在此期間，她對新詩產生了興趣，並開始寫作。1932，她考上了六和塔附近的之江大學。
之江大學是當時中國13教會大學之壹，也正是在這裏，她認識了朱生豪。
出於對詩歌的熱愛，她入學不久就報名參加了之江詩社。第壹次參加詩社活動，她拿出了壹首新詩。不過當時詩社的活動只是交流舊體詩詞，所以大家對她的反應都不太好。但當稿子傳到壹個瘦弱沈默的年輕人手裏時，他認真看完之後並沒有說話，而是微笑著低下了頭。
這個人就是被稱為“之江才子”的朱生豪。詩社活動結束後，他給宋清如寫了壹封信，說明了詩社活動的規則，說自己對新詩也很感興趣，並附上了自己寫的幾首新詩。從那以後，他們開始了書信往來。
在這種不斷的交流中，他們相互了解，而在朱生豪的心裏，他們不僅對宋清如感興趣，也深深地愛著她。
後來，朱生豪大學畢業後，我去了上海世界書店。他繼續和宋清如保持聯系，並在信中明確表達了愛意。但宋清如卻顯得平靜而矜持。本書作者在這裏分析原因，壹是她對婚姻的謹慎敏感態度；第二，這個時候，她對朱生豪還是有更多的尊重和敬佩；此外，她不滿於傳統女性平凡庸俗的生活，渴望在事業上有所成就，同時對女性在家庭中的負擔有著清醒的認識，因此她認為家庭是女性實現自我價值的壹種束縛和羈絆。
但朱生豪還在堅持。1935年開始翻譯莎士比亞，他說要把譯文作為禮物送給宋清如。從此，他壹頭紮進了莎士比亞的世界。
1936年，宋清如大學畢業，到湖州民德女子中學任教。朱生豪給她寫信，委婉地表達了想結婚的願望，但宋沒有正面回應他。1937盧溝橋事變爆發後，他們各自開始了流亡生活。1941年底，宋清如從四川搬到上海，與朱生豪重逢。經過多年的戰爭和流亡，他們更加意識到對方對自己的意義。第二年5月，他們終於結婚了，結束了十年的熱戀。
新婚是美好的，但在那個戰火紛飛的年代，他們需要面對的是如何解決生存問題。他們結婚的時候，都是無業遊民。當時他們打算去四川，但是因為緊張的戰事，計劃中斷了。最後，他們決定回到宋清如的故鄉常熟。這壹決定的重要原因之壹是為了朱生豪的莎士比亞翻譯。
朱生豪翻譯莎士比亞並不順利，因為他的譯文在日本侵華期間被毀了兩次，壹次是在八·壹三事件後，壹次是在珍珠港事件後。回到常熟後，他們窮得連稿紙都買不起，只好寫信給世界書店申請資助。這期間，因為宋清如打理了生活上的所有雜事，朱生豪沒有後顧之憂，所以僅用半年時間就翻譯完了9部喜劇。
1943年初，他們回到了朱生豪的老家，嘉興東米棚下的朱老宅。此時因為朱的姑姑、表哥、三哥都在，家裏五口人全靠朱微薄的稿費。雖然對於朱生豪來說，妳可以不吃飯，還得翻譯莎士比亞的戲劇，但宋清如壹直把握著壹個原則，那就是為了實現自己的理想，在現實生活中必須依靠朱生豪——其他的可以省，但是妳不能不吃飯。於是她把所有的精力都投入到確保這個家庭能夠勉強生存下去。
回到嘉興不久，宋清如就懷孕了。看到妻子沒日沒夜拖著懷孕的身孕，朱生豪很內疚。有幾次，宋清如夜裏醒來，發現丈夫在偷偷哭泣。她趕緊安慰他，只要嫁的人沒有錯，其他的不要太在意。
今年農歷新年，宋清如回娘家住了20多天，是她和朱生豪婚後分開時間最長的壹次。壹個人在家等老婆回來的朱勝豪，活得像壹年。那些下雨天，後院的壹棵李子樹被雨水打落。朱生豪撿起幾片花瓣，在紙上寫下壹片對妻子的相思。
終於，妻子回來了，他捧著枯萎的花瓣，像個天真的孩子，滿臉委屈。從此，宋清如再也沒有離開過他。
1944年初，朱生豪已經翻譯了近30部莎士比亞的戲劇，如果進展順利，年底就能完成。然而，今年4月，由於多年的勞累和缺乏必要的營養補充，朱生豪已經非常虛弱，但他還是陸續翻譯完了歷史劇《約翰王》、《查理二世》、《亨利四世》。6月，朱生豪終於病倒了。在生命的最後幾天，朱生豪知道自己的大限將至。他告訴妻子不要傷心地哭，讓他平靜地離開，並告訴她在他死後要堅強。
1944年2月26日下午，朱生豪離開了這個世界，離開了他心愛的妻子，離開了他的莎士比亞。今年，他們都32歲了，他們的小兒子朱尚剛滿13個月。
朱生豪死後，宋清如壹次次想到死亡，想去另壹個世界追求朱生豪。她曾經買過毒，但有兩樣東西她無法割舍。壹個是他們的孩子，壹個是凝結了丈夫壹生心血卻沒有出版的莎士比亞譯本。這些，再加上宋清如倔強的性格，讓她沒有向命運低頭，繼續努力的活著。
抗戰勝利後，宋慶看到了生活的壹線希望。她帶著兒子回到常熟，在朱生豪的母校秀洲中學任教。當她的生活安定下來後，她開始接觸莎士比亞戲劇的出版。
1947，《莎士比亞全集》由世界書店出版。新中國成立後，人民文學出版社出版莎士比亞戲劇1954。宋清如基本上把這個刊物的稿費都用於公益文化事業了。
從65438年到0957年，宋清如在“反右”運動中被劃為“資產階級知識分子”，受到批判。“文革”期間，她被認定為“地主”，財產被搶。但在歷次政治運動中，她都保持著冷靜、大度、豁達的態度，這幫助她奇跡般地度過了那段時間。
後來兒子分到新疆和田，女兒去了黑龍江依蘭。宋清如輕松摘掉“地主”的帽子，60歲。為了照顧剛出生的孫子，他離開江南去了邊疆。晚年的宋清如看不起壹切，說“不與世爭，忘了過去，忘了我”。
1978，在外漂泊近30年後，67歲的宋清如終於帶著兒子回到了嘉興東米棚下的朱老宅。她把兒子壹家人安排在樓上，她住在樓下朱生豪曾經住過的床，床上掛著朱生豪的炭筆畫像。
隨著朱生豪翻譯的《莎士比亞全集》的出版，朱生豪變得家喻戶曉，他的莎士比亞譯本備受推崇，被視為迄今為止莎士比亞翻譯的巔峰之作。很多人因為朱生豪而走進莎士比亞的世界。臺灣省立大學教授余爾昌說:“1947年秋，在中國首次出版的《莎士比亞全集》三個譯本在海外傳播，震驚了歐美文壇。許多莎士比亞研究者很難相信中國人會寫出如此高質量的譯本。”著名翻譯家許淵沖認為，20世紀中國能代代相傳的著名譯著有三部:朱生豪的《莎士比亞全集》、傅雷的《巴爾紮克文選》和楊碧的《名利場》。
董橋在《朱生豪夫人宋清如》中寫道:“問宋清如:朱生豪翻譯的莎士比亞全集是愛情的力量嗎？宋清如道:‘有壹部分。我們結婚了，他的心是固定的。其他原因還包括:壹是詹胡雯(世界書店英文部負責人)鼓勵他；第二，他想賺錢結婚；第三，他對莎士比亞戲劇的熱愛。“有人要寫壹本書《宋慶茹傳奇》，她聽到後說，‘寫什麽？這值得嗎，”因為朱生豪。她簡潔地回答道:“他翻譯莎莉，我做飯。”"
1997年6月27日，宋清如安詳離去。在她和朱生豪合葬的墓碑上，有壹句朱生豪婚後回娘家時寫給她的話:“如果我們壹起在雨中做夢，那境界是多麽的不同，或者說壹起在雨中失眠是多麽的美味。”