幹坤顯清觀，萬景借。
北風下了三天雪，太素變成了壹座城市。
九三俞正榮，不從淩跨。
寒潮湧動，白鳥悠然自得。
我渴望回歸人，事物的狀態是休閑。
鍋哼，塵滿愁。
回望亭中人，林平如畫。
給…作註解
1合租:也就是分手。
(2)太素:構成宇宙的物質的古稱，即形成宇宙的質量。
③玄學:自然界的發展變化，至今仍稱“自然”。
翻譯
老朋友又壹次分手，回家路上的馬車停在水邊。
世態炎涼，風景渾然壹體。(幹坤，幹坤的形象是天，坤的形象是地，所以幹坤叫天地。視野清晰意味著視野開闊，向外看的時候眼睛是清爽而遙遠的。)
北風呼嘯，雪下了三天；就這樣吧，生死已定，喜怒哀樂難免。
九山蒼翠，險峻，雄偉，立於萬仞，不可辱。
清澈的河水靜靜流淌，只有微風偶爾掠過時，才會在水面激起淡淡的水線；披著素色羽毛的鳥兒在天空中悠閑地飛翔，在綠草如茵的水島上輕輕滑下。
我這麽急著回家，自然風光卻是那麽的無憂無慮。
面對如此美麗的景色，詩人不禁飲酒賦詩。想到世間的艱辛，想到遠離家鄉的漂泊，想到零散的熟人，從中感到心酸和嘆息。
戀戀不舍地回頭，看到朋友們還站在亭子裏，但他們的身影已經模糊，最後編織成壹片沙漠森林。
法官
詩人將人事的匆忙與韓鳥的閑適作了對比。《寒潮》這首詩寄托了詩人的向往，他希望自己變成寒潮和白鳥，融入那幅畫面。這個意境裏還有詩人的個性。
其中“寒潮起，白鳥悠悠。”(“連”在某些版本中也被寫成“昏”)在王國維的《人間》中，它被用作無我的例子。元好問生活的時代，正是金元交替之時。金朝被蒙古滅，由盛轉衰。蒙古本來是晉國的屬國，但是崛起之後，征服了四面八方，滅了晉國。在這樣壹個戰亂動蕩的社會環境中，元好問也經歷了民族毀滅和流離失所的痛苦。所以他的散文繼承了唐宋大家的傳統，清新雄健，長短任意，大家準備得很充分。在藝術上以蘇、辛為典範，開創了豪放、婉約等各種風格的金代詞領域的先河。