中國的家庭觀念和他的文化傳統有關。壹個和睦的大家庭，曾經是很讓人羨慕的。過去，四代同堂並不罕見。因為這個傳統，很多年輕人結婚後繼續和父母住在壹起。如今，這壹傳統正在改變。隨著住房條件的改善，越來越多的年輕夫婦選擇與父母分開居住。但是他們之間的聯系還是很緊密的。許多老人仍然幫助照看他們的孫子。年輕夫婦也會抽時間去看望他們的父母，尤其是在像春節和中秋節這樣的重要節日。
[解決方案]
這個翻譯的主題是中國傳統的家庭觀念，很少涉及長難句型。主要難點在於中國特有表達方式的翻譯，重點考察考生靈活處理兩種語言之間轉換的能力。
(1)中國的家庭觀念和他的文化傳統有關。
【解析】句子的主語是什麽？中國傳統的家庭觀念？，核心詞？想法？,?中國？、?傳統？做壹個屬性。與...有關。
【參考答案】中國？美國的家庭觀念與其文化傳統有關。
(2)和睦的家庭曾經是很讓人羨慕的。
【解析】:該句為顯性表結構，時態為過去時。
羨慕:令人羨慕的，令人羨慕的
【參考答案】和睦的家庭曾經是顆粒狀的令人羨慕。
(3)過去，四代同堂的情況並不少見。
【解析】:主表結構，謂詞部分？不稀奇？在壹個簡短的例子中，它被當作壹個主謂句型。四世同堂？是壹個比較難的詞，需要考生理解它的意思。四代同堂？，翻譯過來就是:四代同堂。
【參考答案】它？在過去，四代同堂並不罕見。
由於這種傳統，許多年輕人結婚後繼續和父母住在壹起。
【解析】:因為:由於+名詞；許多；許多；大量；繼續做某事；繼續；時態是過去式。
【參考答案】:由於這個傳統，很多年輕人結婚後繼續和父母住在壹起。
(5)如今，這壹傳統正在改變。
【解析】主謂結構。主語(這個傳統)，謂語(變化)，時態現在進行時。
【參考答案】如今，這壹傳統正在改變。
(6)隨著住房條件的改善，越來越多的年輕夫婦選擇與父母分開居住。
【解析】用？隨著住房條件的改善或:隨著+名詞+非謂語動詞:隨著住房條件的改善。
越來越多；越來越多
【參考答案】隨著住房條件的改善，越來越多的年輕夫婦選擇離開父母獨立生活。
(7)但是他們之間的聯系還是很緊密的。
【解析】？近距離接觸？那是？親密？意義。調查介詞短語作為後置定語。他們之間？當作？他們之間？放在名詞後面。
【參考答案】盡管如此，他們之間的關系還是相當親密的。
許多老人仍然幫助照看他們的孫子。
【解析】題目:很多老年人，幫忙做某事？幫助做某事./幫助做某事.
【參考答案】很多老人還是幫忙照看孫子孫女。
(9)年輕夫婦也會抽出時間去看望父母，尤其是在春節和中秋節等重要節日。
【解析】謂語動詞是什麽？花時間？，當作？花時間做某事.？,?春節中秋等重要節日？介詞短語用作後置定語，由諸如連接。傳統節日的表達需要大寫字母和冠詞The。
春節:春節
中秋節:中秋節
【參考答案】年輕夫婦也會抽時間去看望父母，尤其是在重要的節日，比如春節和中秋節。
以上是關於四級翻譯真題及解析的分享。希望對想考四級的朋友有幫助。如果想了解更多，請及時關註本平臺！